Traducción de la letra de la canción Cinq heures du matin - Jazzy Bazz

Cinq heures du matin (original)

Cinq heures du matin, j’suis déchiré sur les faubourgs
Ma vie est dure, tu peux l’habiller de velours
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Et j’vais t’appeler totalement bourré à cinq heures du matin
Ma vie est dure mais tu peux l’habiller de satin
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Mi amor
J’bois du cognac, j’roule des pers', yeah
Après l’concert la foule s’disperse, yeah
J’pense à mes thunes, à mon business, yeah
Yeah, t’imagines pas tout c’qui m’stresse, yeah
L’ivresse ne m’libère pas d’ce genre de soucis
Elle m’fait juste rouler à toute vitesse
Si j’t’appelle, j’risque de briser tout l’mystère
Tu verras à quel point j’suis solitaire
Tous les soirs, je fuis ma peine, j’attends que la nuit m’appelle
J’ai descendu la bouteille d’Rémy Martin
J’titube sur le boulevard des Italiens
J’ai toujours vu c’comportement comme une anomalie
Mais j’crois qu’j’suis prêt pour la monogamie
Je pense à toi du soir au matin
Tu s’ras mon seul remède
J’avais un cerveau mais j’l’ai perdu dans ce club de merde
J’veux libérer ma peine avec la nuit qui s'évapore
J’compose ton numéro mais j’en ai déjà des remords
Cinq heures du matin, j’suis déchiré sur les faubourgs
Ma vie est dure, tu peux l’habiller de velours
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Et j’vais t’appeler totalement bourré à cinq heures du matin
Ma vie est dure mais tu peux l’habiller de satin
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Mi amor
J’aime trop ce sentiment d’ivresse
Y’a un vrai truc entre nous deux si mon pressentiment dit vrai
J’ai 99 problèmes, j’vais m’tirer une balle à la Kurt Cobain
J’avoue qu’j’ai peur que tu m’trouves étrange
Mais quand tu m’as montré ton ex
J’ai su que j’avais toutes mes chances, la BM est toute récente
Si j’sors d’la route et j’plante la gova, pas grave, j’passe à Mercedes
J’roule bourré au cognac, à la vodka Belvedere
J’essaie d’paraître moins perché quand j’aperçois les flics
Comme pour plaire à cette fille qui m’plaît à mort qu’est tellement sexy
J’espère juste qu’elle est pas du genre à utiliser une perche à selfie
Réponds-moi, j’roule vers chez toi, je sais qu’tu crèches à Belleville
J’veux qu’on mène la belle vie, tu s’ras mon seul remède
J’avais un cerveau mais j’l’ai perdu dans ce club de merde
J’veux libérer ma peine avec la nuit qui s'évapore
J’compose ton numéro mais j’en ai déjà des remords

(traducción)

Cinco de la mañana, estoy desgarrado por los suburbios
Mi vida es dura, puedes vestirla de terciopelo
Siento que estamos bailando mientras damos vueltas
Antes de conocerte no creía en el amor
Y te llamo borracho a las cinco de la mañana
Mi vida es dura pero puedes vestirla de raso
Siento que estamos bailando mientras damos vueltas
Antes de conocerte no creía en el amor
Mi amor
Bebo brandy, hago rodar a la gente, sí
Después del concierto la multitud se dispersa, sí
Pienso en mi dinero, en mi negocio, sí
Sí, no puedes imaginar todo lo que me estresa, sí
La borrachera no me libera de este tipo de preocupaciones
Ella solo me hace ir a toda velocidad
Si te llamo, podría romper todo el misterio
Verás lo solo que estoy
Cada noche huyo de mi dolor, espero que la noche me llame
Me bebí la botella de Rémy Martin
Me tambaleo en el Boulevard des Italiens
Siempre vi este comportamiento como una anomalía.
Pero creo que estoy listo para la monogamia
Pienso en ti desde la tarde hasta la mañana.
tu seras mi unico remedio
Tenía cerebro pero lo perdí en este club de mierda
Quiero liberar mi dolor con la noche evaporándose
Marco tu numero pero ya siento remordimiento
Cinco de la mañana, estoy desgarrado por los suburbios
Mi vida es dura, puedes vestirla de terciopelo
Siento que estamos bailando mientras damos vueltas
Antes de conocerte no creía en el amor
Y te llamo borracho a las cinco de la mañana
Mi vida es dura pero puedes vestirla de raso
Siento que estamos bailando mientras damos vueltas
Antes de conocerte no creía en el amor
Mi amor
Amo demasiado esa sensación de ebriedad
Hay algo real entre nosotros dos si mi sentimiento es verdadero
Tengo 99 problemas, me pegaré un tiro a Kurt Cobain
Te confieso que tengo miedo de que me encuentres raro
Pero cuando me mostraste a tu ex
Sabía que tenía todas mis chances, el BM es muy reciente
Si me salgo de la carretera y planto la gova, no pasa nada, me voy a Mercedes
Ruedo borracho con coñac, con vodka Belvedere
Trato de parecer menos encaramado cuando veo a la policía
Como para complacer a esta chica que me complace hasta la muerte que es tan sexy
Solo espero que no sea de las que usan un selfie stick
Respóndeme, estoy conduciendo a tu casa, sé que estás en Belleville
Quiero que llevemos la buena vida, serás mi único remedio.
Tenía cerebro pero lo perdí en este club de mierda
Quiero liberar mi dolor con la noche evaporándose
Marco tu numero pero ya siento remordimiento