Traducción de la letra de la canción Fluctuat Nec Mergitur - Jazzy Bazz

Fluctuat Nec Mergitur (original)

Un océan dans tes prunelles, dans tes ruelles c’est le néant
Tu es muette, j’espère voir revivre tes rues bientôt
Tu ne dis plus un mot… Ville lumière
Jamais sujette à la servitude même prise en otage
Je rends hommage à ceux pour qui c'était le terminus
Malgré l’orage on empêchera le naufrage, Fluctuat Nec Mergitur
Nous sommes des femmes et des hommes sages
Ça, j’en ai la certitude, j’ai traîné mes godasses
Sur tes pavés, dans tes rues exiguës, sur tes échafaudages
J’aimais ton silence mais pas celui-là
Injustement, tu refleuriras, quand les bougies seront estompées
C’est pour les nôtres, qui sont tombés
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
Paris, ton silence est pesant, je n’entends pas mais je ressens
Tes sanglots, l'écho des innocents insoutenable
Le cœur en lambeau, sans récupérer le flambeau
Redoutable, qui guide les poitrines masquées par des bandeaux
La paix devient introuvable, que de la haine en commando
Si chanceux que je m’en sens coupable
Entre les dividendes et les gisements
Cinq heures, Paris s'éveille en cellule de dégrisement
Rapidement lucides, unis comme des résistants
Puisqu’on nous trucide, ce malgré le déchirement
Messieurs les dirigeants je vous accuse d’onéreuses fautes
S’il faut donner son sang, allez donner le vôtre
Messieurs les dirigeants, s’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
On se débat là où on instaure des bourbiers
Démocratie et religion sont des symboles détournés
Invoqués pour tuer, imposer tous ses objectifs
Je vous implore d'écouter car la faute est collective
En leurs noms, on use d’obus et de sulfateuse, dans les deux cas
Les pratiques vont des plus obscures aux plus radieuses
Paris, tu reflètes le monde entier
C’est un long sentier, avant de fièrement le contempler
Ce monde où les problèmes sont ancrés
Moi je ne fais que de me contenter
De me dire que les choses vont changer
Mais chaque jour des innocents périssent
L’argent et l’ignorance érigent de violents séismes
Selon où tu nais ta vie n’est qu’un frissonnant périple
J’aimerais que l’avenir de nos minots s’embellisse
Je prie pour la liberté, je n’ai que de l’amour à manifester
Et mes hommages à ceux qui y sont restés
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
Paix

(traducción)

Un océano en tus pupilas, en tus callejones es la nada
Eres mudo, espero ver tus calles cobrar vida pronto
No dices más... Ciudad de la Luz
Nunca sujeto a la servidumbre incluso tomado como rehén
Rindo homenaje a aquellos para quienes este fue el término
A pesar de la tormenta evitaremos el naufragio, Fluctuat Nec Mergitur
Somos mujeres y hombres sabios
Que, estoy seguro, arrastré mis zapatos
En tus adoquines, en tus calles estrechas, en tus andamios
Me gusto tu silencio pero este no
Injustamente, volverás a florecer, cuando las velas se apaguen
Esto es para los nuestros, que han caído
A los que navegaron el barco
Golpeado por las olas, pero no te hundas
A los que navegaron el barco
Volcamos, pero nunca nos hundimos
Tus guerras, nuestros muertos, tus guerras, No más
A los que navegaron el barco
Tu recuerdo nunca se desvanecerá
París, tu silencio es pesado, no escucho pero siento
Tus sollozos, el eco insoportable de los inocentes
El corazón hecho trizas, sin recuperar la antorcha
Formidable, que guía los pechos enmascarados por cintillos
La paz no se encuentra en ninguna parte, solo el odio en comando
Tan afortunada que me siento culpable
Entre dividendos y depósitos
A las cinco, París se despierta en una celda de sobriedad
Rápidamente lúcidos, unidos como combatientes de la resistencia
Ya que estamos siendo asesinados, esto a pesar del desamor
señores lideres los acuso de costosas faltas
Si tienes que donar sangre, ve a donar la tuya.
Señores líderes, si hay que dar sangre
ve a dar el tuyo
A los que navegaron el barco
Golpeado por las olas, pero no te hundas
A los que navegaron el barco
Volcamos, pero nunca nos hundimos
Tus guerras, nuestros muertos, tus guerras, No más
A los que navegaron el barco
Tu recuerdo nunca se desvanecerá
Luchamos donde creamos lodazales
La democracia y la religión son símbolos mal utilizados
Convocado a matar, imponer todos sus objetivos
Te imploro que escuches porque la culpa es colectiva
En sus nombres usamos conchas y sulfatos, en ambos casos
Las prácticas van desde las más oscuras hasta las más radiantes.
París, reflejas el mundo entero
Es un largo camino, antes de contemplarlo con orgullo
Este mundo donde los problemas están enraizados
Yo, solo estoy contento
Para decirme que las cosas van a cambiar
Pero todos los días mueren personas inocentes.
El dinero y la ignorancia levantan violentos terremotos
Dependiendo de dónde nazcas, tu vida es solo un viaje emocionante.
Me gustaría que el futuro de nuestros hijos fuera más brillante.
Rezo por la libertad, solo tengo amor para mostrar
Y mis respetos a los que se quedaron ahi
A los que navegaron el barco
Golpeado por las olas, pero no te hundas
A los que navegaron el barco
Volcamos, pero nunca nos hundimos
Tus guerras, nuestros muertos, tus guerras, No más
A los que navegaron el barco
Tu recuerdo nunca se desvanecerá
Paz