Traducción de la letra de la canción Les chemins - Jazzy Bazz

Les chemins (original)

Tous les matins je la voyais, excepté les fins de semaines
Mes doigts se croisaient dans l’espoir que nos regards en fassent de même
Un mal-aimé qui offre un bouquet d’anémones
Mon coeur avait de l'émoi, ma bouche n’avait pas les mots
J'étais heureux d'être moi quand elle venait m’voir
Mais j'étais loin de l’exploit lors de notre première fois
On s’embrassait seuls à seuls sans que cela cesse
On s’encensait, on s’enlaçait sans jamais s’en lasser
Ce durant des années, jusqu'à c’que nos rapports deviennent froids
En fin de compte on s’en lassait quand on s’enlaçait
Depuis les prémices j’aurais dû le prévoir de manière à échapper à de nombreux
déboires
Mes souvenirs sont insipides, ce n’est que d’la mémoire
J’aurais dû m’en douter depuis le départ
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
J’me rappelle d’un ami avec qui je passais tout mon temps
On était plein de malice, on taguait sur des fourgons blancs
On trainait, on tapait des foots, on était deux partenaires
On avait pas de téléphone, on s’appelait à la fenêtre
Pas d’image désagréable même quand on galèrait grave
On s’tapait des barres, ça m’rappelle ma jeunesse
J’te parle d’un vrai frangin pas d’un pote de pote
Malheureusement sur son chemin la drogue le stoppe
Il dort dehors, traqué par les forces de l’ordre
Se crosse le corps et précipite sa propre mort
Hauts comme deux pommes, on avait une forme folle, souviens-toi
A présent j’espère que tu t’portes fort
Tu as changé d’ville, changé de vie, tant mieux
Il fallait faire quelque chose avant qu'ça t’brise en deux
Tu es parti sur un pas silencieux, sans te faire remarquer
Chacun son trajet, au plaisir de te recroiser
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent…
«Les chemins s’croisent, se séparent»
«Combien autour de nous sont déjà partis, jamais revenus ?»

(traducción)

Todas las mañanas la veía, excepto los fines de semana.
Crucé los dedos esperando que nuestros ojos hicieran lo mismo
Un no amado que ofrece un ramo de anémonas
Mi corazón estaba acelerado, mi boca no tenía palabras
Estaba feliz de ser yo cuando ella vino a verme.
Pero me quedé muy corto nuestra primera vez
Nos besamos a solas sin que pare
Nos indignamos, nos abrazamos sin cansarnos nunca
Esto durante años, hasta que nuestra relación se enfrió.
Al final nos cansamos cuando nos abrazamos
Desde el principio debí haberlo planeado para escapar de muchos
contratiempos
Mis recuerdos son insípidos, es solo memoria
Debería haberlo sabido desde el principio.
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Ingenuo es el que no sabe
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Ingenuo es el que no sabe
Recuerdo a un amigo con el que pasé todo mi tiempo.
Estábamos llenos de travesuras, estábamos marcando camionetas blancas
Estábamos pasando el rato, pateando balones de fútbol, ​​éramos dos socios
No teníamos teléfono, nos llamábamos por la ventana
Ninguna imagen desagradable incluso cuando luchamos seriamente
Estábamos golpeando bares, me recuerda a mi juventud
Te estoy hablando de un hermano de verdad, no del amigo de un amigo.
Lamentablemente en su camino la droga lo detiene
Duerme afuera, perseguido por la policía.
Cruzar su cuerpo y acelerar su propia muerte
Alto como dos manzanas, teníamos una forma loca, recuerda
Ahora espero que estés bien
Cambiaste de ciudad, cambiaste de vida, tanto mejor
Algo tenía que hacerse antes de que te partiera en dos
Te fuiste a paso silencioso, desapercibido
A cada uno su propio viaje, con muchas ganas de volver a veros
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Ingenuo es el que no sabe
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Ingenuo es el que no sabe
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan y parten
Los caminos se cruzan...
"Los caminos se cruzan, se separan"
"¿Cuántos a nuestro alrededor ya se fueron, nunca regresaron?"