Traducción de la letra de la canción Parfum - Jazzy Bazz

Parfum (original)

Des odeurs qui rappellent des moments
Des souvenirs dont j’ressens le parfum
Des arômes assommants
Quand les vestiges se transforment en parpaings
Un parfum sucré peut rendre amer, retour en arrière
Odeur de caramel et rien à faire à part s’insulter
Le cul vissé sur des gradins usés
Sous la jaunisse des lampadaires, mes chagrins dans un jardin secret
Flash back, odeur de verdure
Première sensation de liberté, un peu d’air pur
Un voyage scolaire, j’ressens l’arôme
J’revois la colère et l’accident
Mais c’est comme si on portait des milliers de talismans
Donc malgré tout, une bonne atmosphère
Puis le retour sous les bâtiments frappés par le soleil
En plein été, l’odeur du bitume sec
Attendant qu’les disputes cessent et qu’sa figure sèche
Mes confessions dans des écrits épistolaires
Sans concession, le cœur braqué par des pistolets
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires
Loin du patronat, issu du monde ouvrier
De la bonne cuisine de la nonna
L’odeur des polpettes, mes papilles qui palpitent
Avant qu’j’vascille, qu’mes pupilles s'écarquillent
Embrumées par les fumées d’shit qui nous ont bousillés
J’regrette l'époque de l’anonymat
Et ma pudeur est comme un bouclier face aux notes de l’harmonica
Aux photos d’pépé, le costard et la gomina
Rien qu’on la ressasse, l’idée de faire d’la thune
Les années passent et arrachent les petites mains des vieilles paluches
Qui nous mettaient en garde contre les jeux d’vilains
Pour se dire «je t’aime», on attend que mille années passent
Quand mes affaires sentaient la terre battue, j’rentrais attiré par l’odeur de
la chapelure de milanesas
J’apprends l’honneur dehors jusqu'à des heures tardives
Tout ça passe par mes narines mais ça me prend au cœur
Avec ma voisine, c’est pas réciproque de toutes façons
Chaque épisode est acre même quand ça sent l’bonheur
Quand tu vises le max, le parcours est laborieux
J’dois faire de multiples choix dans c’paysage vaporeux
Des rêves déchus dès le départ, c’est aberrant
Mais t’es sur un sol sablonneux qui sens l’urine de chat errant
Tout gars de rue d’vient fou, une embrouille sur l’avenue d’Saint-Cloud
Et j’ai l’impression d'être adulte d’un coup
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Ensevelis dans une mémoire qui ne demande qu'à s’ouvrir
L’odeur des bombes de peinture d’une amitié forte, on trempait là-d'dans
Les insultes, les coups d’ceinture, la brutalité forge
Le tempérament, la routine, on s’en contentait rarement
La furie laisse place à des gens qui sur ma musique s’exaltent
Et moi-même, j’suis surpris d'être là
Puisqu’avant je subissais l’taf même si la galère nous unissait grave
Ça sent mon enfance quand j’repasse Rue Goubet
Mon adolescence quand des fumigènes crament
Trop d’mauvais flash backs, comme si un drame ne suffisait pas
Coupable quand j’suis incapable de la consoler
Quand j’remplaçais les affaires d'école dans l’cartable par des bails à
consommer
Au cœur, un pincement car j’aimerais capturer tout ces instants impalpables
Pour les recomposer et la réconforter
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires

(traducción)

Olores que recuerdan momentos
Recuerdos cuyo olor huelo
Aromas impresionantes
Cuando los restos se convierten en bloques de cemento
Un olor dulce puede amargarte, retrocede
Huele a caramelo y nada que hacer más que insultarse
Culo jodido en gradas gastadas
Debajo de las farolas amarillentas, mis penas en un jardín secreto
Flashback, olor a vegetación.
Primera sensación de libertad, un poco de aire fresco.
Un viaje escolar, huelo el aroma
Veo la ira y el accidente otra vez
Pero es como llevar miles de talismanes
Así que a pesar de todo, buen ambiente.
Luego de vuelta bajo los edificios asolados por el sol
En pleno verano, el olor a asfalto seco
Esperando que las peleas se detengan y su cara se seque
Mis confesiones en escritos epistolares
Sin concesión, el corazón apuntado por pistolas
Fragancias que traen recuerdos
Alegrías y tristezas, lágrimas y sonrisas.
Fragancias que traen recuerdos
Alegrías y tristezas, lágrimas y sonrisas.
Lejos de los patrones, del mundo laboral
De la buena cocina de la nonna
El olor a polpettes, mis papilas gustativas palpitan
Antes de vacilar, mis pupilas se ensanchan
Misty por los vapores de hachís que nos jodieron
Lamento el tiempo del anonimato
Y mi pudor es como un escudo contra las notas de la armónica
A las fotos del abuelo, el traje y el cepillo
Nada en lo que nos detengamos, la idea de hacer dinero.
Pasan los años y arrancan manitas de patas viejas
¿Quién nos advirtió contra los juegos traviesos?
Para decir "te amo" esperamos que pasen mil años
Cuando mis cosas olían a barro, llegué a casa atraído por el olor a
pan rallado milanesas
Aprendo el honor afuera hasta altas horas de la noche.
Todo pasa por mis fosas nasales pero llega a mi corazón
Con mi vecino, no es mutuo de todos modos
Cada episodio es acre incluso cuando huele a felicidad.
Cuando apuntas al máximo, el curso es difícil
Tengo que tomar múltiples decisiones en este paisaje vaporoso
Sueños caídos desde el principio, es absurdo
Pero estás en un suelo arenoso que huele a orina de gato callejero
Todos los chicos de la calle se vuelven locos, un desastre en la avenida d'Saint-Cloud
Y me siento como un adulto de repente
Fragancias que traen recuerdos
Alegrías y tristezas, lágrimas y sonrisas.
Fragancias que traen recuerdos
Enterrado en un recuerdo a la espera de abrir
El olor a pintura en aerosol de una fuerte amistad, nos empapamos
Insultos, cinturones, falsificar brutalidad
El temperamento, la rutina, rara vez estábamos satisfechos.
La furia da paso a la gente que en mi música se emociona
Y yo mismo, estoy sorprendido de estar aquí
Desde antes sufría el trabajo aunque la galera nos uniera seria
Huele a mi infancia cuando vuelvo a la Rue Goubet
Mi adolescencia cuando estallaron bombas de humo
Demasiados flashbacks malos, como si un drama no fuera suficiente
Culpable cuando no puedo consolarla
Cuando reemplacé las cosas de la escuela en la mochila con arrendamientos
usar
En el corazón, un pellizco porque quisiera capturar todos estos momentos impalpables
Para recomponerlos y consolarla
Fragancias que traen recuerdos
Alegrías y tristezas, lágrimas y sonrisas.