Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Jean-Louis Murat

Bang Bang (original)

Tous vos désirs me dominent
Tous vos rires tous vos enchantements
Chaque geste
Même inutile
Mêle au désir un affolement
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va au monde épais
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Avez-vous vu le contour
Est-on encore loin du pacifique
Eh louison gueule d’amour
Attends-tu que te défigure le cockpit
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va de ci de l?
au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Bang bang bang
You shot my heart…
C’est le monde qui s’arc-boute
Dans quelques instants nous verrons les cieux
De la piste
De l’autoroute
O?
l’on jure que l’on est amoureux
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va de ci de l?
au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Mais jetez quelques instants
Votre doux regard
Au fond des tripes
Bang bang bang
You shot my heart…
Mais qu’auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien… obéi comme des cadavres!
Mais qu’auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien… obéi comme des cadavres… tiens!

Bang Bang (traducción)

Todos tus deseos me dominan
Todas tus risas todas tus delicias
cada gesto
incluso inútil
Mezcla el deseo con el pánico.
¿Es así como ladrar?
Hija
Que vamos al mundo grueso
En unos parpadeos
Que la lluvia aquí y allá?
inundaciones
¿Viste el contorno?
¿Qué tan lejos estamos de la paz?
Eh louison cara de amor
¿Estás esperando que la cabina te desfigure?
¿Es así como ladrar?
Hija
¿Qué vamos de aquí para allá?
al mundo
En unos parpadeos
Que la lluvia aquí y allá?
inundaciones
Bang Bang Bang
Disparaste mi corazón...
Es el mundo que se prepara a sí mismo
En unos momentos veremos los cielos
de la pista
de la carretera
¿Donde?
juramos que estamos enamorados
¿Es así como ladrar?
Hija
¿Qué vamos de aquí para allá?
al mundo
En unos parpadeos
Que la lluvia aquí y allá?
inundaciones
Pero toma unos momentos
tu dulce mirada
Profundo en las entrañas
Bang Bang Bang
Disparaste mi corazón...
Pero, ¿qué habrían hecho sin mí, mis pequeños gatos?
Bueno... ¡obedecieron como cadáveres!
Pero, ¿qué habrían hecho sin mí, mis pequeños gatos?
Bueno... obedecieron como cadáveres... ¡aquí!