Traducción de la letra de la canción Fort Alamo - Jean-Louis Murat

Fort Alamo (original)

Qu’il est dur de défaire…
J’en reste K.O. !
Dans ta ville frontière
Sise au bord de l’eau
Abruti de lumière
Comme pris au lasso
Je me laisse défaire
De tous mes oripeaux
Tes gestes d’orfèvre
Ta vie de femelle
Je te jure que je m’en fous…
Le plaisir vorace
Dans l’impasse…
Et alors?
De ma vie vulgaire
Dans l’armée de l’air
Je garde l’amour, c’est tout
Plus rien n’est en place
Comme tout s’efface…
Et alors?
Je m’en fous…
Voilà donc la disgrâce;
Où sont les chevaux?
Mon ami Pégase
Et la belle Oso…
Oh je n’ai plus de visage
Je reste caché
Caché dans ton ombre…
Ton ombre portée
Je suis dans l’espace
Un temple de glace
Je n’aime plus rien du tout
Malgré les menaces
Comme tout me lasse
Je m’en fous, je m’en fous…
Si dans tes bontés
Internationales
Je ne vaux plus le coup
C’est l’adieu aux armes
L’oubli est en place
Et alors?
Je m’en fous…
Donnez-moi la lumière
Sur ce chant muet
Ce long chant de misère
Et de vanité…
Comme tout est triste dans l’air
Où tout est à côté
Ami voilà ma prière
Voilà mes péchés
Je suis dans l’espace
Un temple de glace
Je n’aime plus rien du tout
Oh, je m’en fous, je m’en fous…
Je vis dans la crasse
Je suis dégueulasse
Et alors?
Le chien de l’espace
Dans la glace
N’aboira plus
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Oh
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…

Fort Alamo (traducción)

Es difícil de deshacer...
¡Todavía estoy noqueado!
En tu ciudad fronteriza
Situado a la orilla del agua
tonto de la luz
como atado
me dejo llevar
De todo mi oropel
Tus gestos de orfebre
tu vida de mujer
te juro que no me importa...
placer voraz
En un callejón sin salida...
¿Y entonces?
De mi vida vulgar
en la Fuerza Aérea
Me quedo con el amor, eso es todo
nada está en su lugar
Como todo se desvanece...
¿Y entonces?
Me da igual…
Así que esa es la desgracia;
¿Dónde están los caballos?
mi amigo pegaso
Y hermoso Oso...
Oh, ya no tengo cara
permanezco oculto
Escondiéndose en tu sombra...
tu sombra proyectada
estoy en el espacio
Un templo de hielo
ya no me gusta nada
A pesar de las amenazas
como todo me cansa
No me importa, no me importa...
Si en tus bondades
Internacional
ya no valgo la pena
Es la despedida de las armas.
El olvido está en su lugar
¿Y entonces?
Me da igual…
dame luz
En esta canción silenciosa
Esta larga canción de miseria
Y la vanidad...
Que triste esta todo en el aire
donde todo está cerca
Amigo esta es mi oracion
Estos son mis pecados
estoy en el espacio
Un templo de hielo
ya no me gusta nada
Oh, no me importa, no me importa...
vivo en la suciedad
soy repugnante
¿Y entonces?
perro espacial
Soy lindo
Ya no ladrará
Guau guau guau guau guau...
Guau guau guau guau guau...
Guau guau guau guau guau...
Guau guau guau guau guau...
Vaya
Guau guau guau guau guau...
Guau guau guau guau guau...