Traducción de la letra de la canción La Fin Du Parcours - Jean-Louis Murat

La Fin Du Parcours (original)

Assis sur un banc j’attends un mirage
L’impossible voyage et le tourment me rattrape
Me détraque le grand vent m’attaque
Je sens la beauté m'échapper
Rongé je me sens esquinté
J’ai des visions de prisons brutales
Comme Pilate je sens la mise à sac
C’est la fin du parcours
J’aime errer dans le noir sans espoir
Je suis les orages pour être foudroyé sans impact
J’ai le corps soudain assassin
Compact perdu pour l’attaque
C’est la fin du parcours
Quelque chose m'échappe mes réflexes se détraquent
Contraint je vomis toujours plus loin de la vie
Mais j’ai autant de désir qu’un vampire
Qu’un yack j’ai le désir intact
C’est la fin du parcours
Et l’allure s’appauvrit se singe à l’envie
Le cœur s’affale dans le très banal
L’amplitude s’oublie entre les instants de vie
Puis on trouve normal d’avoir toujours plus mal
C’est la fin du parcours
Les muscles se lassent le sourire se fane
La peau au contact moins vite se rétracte
Le goût se trahit les couleurs s’assombrissent
Les passions se chapardent dans d'étranges histoires
Puis un fossé grandit à la jeunesse on envie
L’irruption brutale du désir animal
Et le corps trahit cheveux dents un souci
Par instants on trouve normal dans le cœur une balle
C’est la fin du parcours
Dans les chansons tout est dit
Trois ou quatre ont suffit
C'était le dernier bal
Bonsoir et bye bye

(traducción)

Sentado en un banco espero un espejismo
El viaje imposible y el tormento me alcanza
Me derriba el gran viento me ataca
Siento que la belleza se me escapa
Comido me siento magullado
Tengo visiones de prisiones brutales
Como Pilato siento el saqueo
es el final del viaje
Me gusta vagar en la oscuridad sin esperanza
Soy las tormentas a ser abatidas sin impacto
Tengo el cuerpo repentinamente asesino
Compacto perdido por el atentado
es el final del viaje
Algo se me escapa, mis reflejos se vuelven locos
Obligado sigo vomitando más lejos de la vida
Pero tengo tantas ganas como un vampiro
Que un yak tengo las ganas intactas
es el final del viaje
Y el encanto se empobrece a su antojo
El corazón se hunde en lo muy mundano
La amplitud se olvida entre los momentos de la vida
Entonces nos parece normal tener siempre más dolor
es el final del viaje
Los músculos se cansan, la sonrisa se desvanece.
La piel en contacto se retrae más lentamente
El sabor traiciona los colores se oscurecen
Las pasiones roban en historias extrañas
Entonces crece una brecha en la juventud que envidiamos
La súbita irrupción del deseo animal
Y el cuerpo traiciona los dientes de pelo una preocupación
A veces uno encuentra normal en el corazón una bala
es el final del viaje
En las canciones todo está dicho
Tres o cuatro fue suficiente
fue la ultima pelota
Buenas noches y adios