Traducción de la letra de la canción La Movida - Jean-Louis Murat

La Movida (original)

Je vois où creuser
Un tas de chairs et d’os
Un imparfait qui nous décourage toujours, amour
Je vois des cuisines
Des fleur d’atome
Et puis surtout je vois des tas de pommes
C’est la movida
Qui me détraque
J’ai perdu la foi
Dis que vois-tu dis
Est-ce bien l’heure du lait?
Oh, mon dieu, quelle heure est-il?
Non l'épicier n’attendra pas tous les soirs, amour
C’est quoi ce brouet?
Que vous me dégueule
Cette face rongée, crachée, pourquoi nom de dieu, amour
Tournent les girolles
Battent les pantins
Pour Interpole vous n’existez plus, vous n'êtes plus rien
Je vous vois furieux
Herbé comme un chamane
Mais débarrassez-vous, nom de dieu de tout cet attirail pour femme
Je vois de mémoire
Se heurter des oiseaux
Je vois des monstres se déchirer pour un …
Je vois de la corniche
Où vous comptiez les heures
Votre moi, derviche, secoue le malheur

La Movida (traducción)

Veo donde cavar
Un montón de carne y huesos
Un defecto que siempre nos desanima, amor
veo cocinas
flores de átomo
Y luego, sobre todo, veo montones de manzanas
es la movida
¿Quién me tiene abajo?
perdí mi fe
Di lo que ves decir
¿Es hora de la leche?
Dios mío, ¿qué hora es?
No, el tendero no esperará todas las noches, amor.
¿Qué es este caldo?
que me enfadas
Esta cara mordida y escupida, ¿por qué diablos, amor?
Dar la vuelta a los rebozuelos
Batir las marionetas
Para Interpole ya no existes, no eres nada
te veo enojado
Hierba como un chamán
Pero deshazte de toda esa parafernalia de mujer, por el amor de Dios.
veo de memoria
Chocar con pájaros
Veo monstruos desgarrando por un...
Veo desde la cornisa
Donde contabas las horas
Tú mismo, derviche, sacude el dolor