Traducción de la letra de la canción Le cri du papillon - Jean-Louis Murat

Le cri du papillon (original)

V’la la bouche de l’enfer
On en connaît un rayon
On peut plus nous la refaire
On en connaît un rayon
Il t’arrache les bruyères
Mais tu connais même pas son nom
Croix de bois, croix de fer
Oui c’est le cri du papillon
C’est le cri de la terre
Des oiseaux et des poissons
Depuis toujours il opère
Dans toute imagination
Il t’arrache les bruyères
Mais tu connais même pas son nom
Croix de bois, croix de fer
Oui c’est le cri du papillon
Pas de soupir, pas de larme
Ça ne dérange pas les passants
Ce petit rien qui empire
J' le crois pas, personne entend
Il t’arrache les bruyères
Mais tu connais même pas son nom
Croix de bois, croix de fer
Oui c’est le cri du papillon

(traducción)

Aquí viene la boca del infierno
Conocemos un rayo
no podemos hacerlo de nuevo
Conocemos un rayo
Él rasga tu brezo
Pero ni siquiera sabes su nombre
cruz de madera, cruz de hierro
Sí, es el grito de la mariposa.
es el grito de la tierra
pájaros y peces
Siempre ha operado
En cada imaginación
Él rasga tu brezo
Pero ni siquiera sabes su nombre
cruz de madera, cruz de hierro
Sí, es el grito de la mariposa.
Sin suspiro, sin lágrimas
No molesta a los transeúntes.
Esa pequeña nada que empeora
No lo creo, nadie escucha
Él rasga tu brezo
Pero ni siquiera sabes su nombre
cruz de madera, cruz de hierro
Sí, es el grito de la mariposa.