Traducción de la letra de la canción Le Fier Amant De La Terre - Jean-Louis Murat

Le Fier Amant De La Terre (original)

Je suis du peuple nu qui se déchire en toi
Sur des chairs inconnues en un violent combat
Dans ce monde moderne je ne suis pas chez moi
Merci pour tant de peine mais je ne t’aime pas
Je suis un étranger dans tes wagons d’amour
Volage j’attendrai patiemment mon tour
Sur des révolutions qui n'éclateront pas
J’ai bâti ma raison oui méfie-toi de moi
J’avance dangereux fort comme l’ours blanc
Humide au fond des yeux violent comme un enfant
Si ton piège est ce coeur doublé de camélias
Qui traîne dans ma rue l’ours te le crèvera
Je te laisse imbécile avancer dans la joie
Le ver est dans le fruit il te suit pas à pas
Divine l’univers non ne t’appartient pas
Ma rage est vengeresse oui méfie-toi de moi
J’ai vécu tant d’années malade à en crever
Couché auprès d’un corps insolent de santé
Dans ce rapport de force apparent contre moi
J’ai bâti ma raison oui méfie-toi de moi
Si le temps nous sépare le temps comme un sorcier
Lui saura te reprendre ce que tu m’as volé
Tu ignores la pénombre je sais où me cacher
Moi le fumier du monde où tu veux te planter

(traducción)

Soy gente desnuda desgarrandote
En carne desconocida en feroz combate
En este mundo moderno no estoy en casa
Gracias por tantas molestias pero no te quiero
Soy un extraño en tus vagones de amor
Inconstante esperaré pacientemente mi turno
Sobre revoluciones que no estallarán
Construí mi razón, sí, cuídate de mí.
Avanzo peligrosamente fuerte como el oso polar
Mojado profundo en ojos violentos como un niño
Si tu trampa es este corazón bordeado de camelias
Quien anda por mi calle te pincha el oso
Te dejo tonto caminar en alegría
El gusano esta en la fruta te sigue paso a paso
Divino el universo no no te pertenece
Mi rabia es vengativa si ten cuidado conmigo
He vivido tantos años enfermo de muerte
Acostado junto a un cuerpo insolente de salud
En esta aparente lucha de poder contra mí
Construí mi razón, sí, cuídate de mí.
Si el tiempo nos separa el tiempo como un mago
El sabrá recuperar lo que me robaste
Ignoras la oscuridad, sé dónde esconderme
Yo el estiércol del mundo donde te quieres estrellar