Traducción de la letra de la canción Le Môme Éternel - Jean-Louis Murat

Le Môme Éternel (original)

Il faut changer de style
Changer de famille
Il faut faire une croix
Mais ça je ne sais pas
Mon âme aime à jouir
Loin du peloton
Mais je n’aime plus son rire
Ce bruit de bourdon
Tu ne crois pas si bien dire
Oui c’est comme au cinéma
Mais passer l’an deux mille
Non nous n’y tenons pas
Quel est ce grondement sourd
De rêve mourant
Bel ange des faillites
OK liquidons
As-tu croisé l’amour
As-tu eu vent de ça
Oui même dans l’amour
La camarde va
Haine pour ce faux frère
Qui porte mon nom
Si vivre est un métier
Alors je n’ai aucun don
Oui je passe des jours
Des jours assassins
Désolé amour
Sans toi je ne vaux plus rien
Pourquoi faut-il payer
En chagrin d’amour
Si le curieux boucher
Nous massacre tour à tour
Je veux revoir l'étoile bleue
Briller dans le ciel
Oh!
Pourquoi m’as tu fait Dieu
Ce môme éternel?

(traducción)

Necesitas cambiar tu estilo
cambiar de familia
Tienes que hacer una cruz
pero eso no lo se
mi alma ama a Cum
Lejos del pelotón
Pero ya no me gusta su risa.
ese ruido de drones
No sabes cuanta razón tienes
Sí, es como en las películas.
Pero pase el año dos mil
no, no lo hacemos
¿Qué es ese ruido sordo?
De un sueño moribundo
Hermoso ángel de la bancarrota
OK vamos a liquidar
¿Te has encontrado con el amor?
¿Escuchaste sobre eso?
Sí, incluso en el amor
el tipo va
Odio por ese hermano falso
quien lleva mi nombre
Si vivir es un trabajo
Así que no tengo regalo
si paso dias
días asesinos
lo siento amor
sin ti no valgo nada
¿Por qué tienes que pagar?
en angustia
Si el carnicero curioso
Nos turnamos para matar
quiero volver a ver la estrella azul
brillar en el cielo
¡Vaya!
porque me hiciste dios
¿Este niño eterno?