Traducción de la letra de la canción Le Venin - Jean-Louis Murat

Le Venin (original)

Ton amour est comme un enfant
Tantôt méchant comme une teigne ô gué
Ton amour est un vrai tyran
Sent-il venir sa fin de règne ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
Du plaisir que tu y prends
Ton amour m’est comme une chaîne
Aux chairs vives comme une hyène ô gué
Mon âme a soupé de ces peines
Que tu épargnes aux ennemis ô gué
Viens ce soir descends
Vois le malheur est grand
Dans ce monde où je t’attends
Où je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon cœur de porcelaine
Et je reste un jouet du temps
Qu’as-tu jamais su des chagrins
Des amants fous ou des marins ô gué
Ton amour est un vrai venin
Le poison doux de mes matins ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
De tous ces pièges que tu me tends
Vois je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon cœur de porcelaine
Et je suis des nuits l'éternel amant

Le Venin (traducción)

tu amor es como un niño
A veces malo como una polilla oh ford
Tu amor es un verdadero tirano
¿Siente que se acerca el fin de su reinado, oh Ford?
Baja esta noche
Juzguemos en la sangre
cuanto te diviertes
tu amor es como una cadena para mi
Con carne viva como una hiena oh vado
Mi alma ha tenido suficiente de estas penas
Que perdonas a los enemigos oh vado
Baja esta noche
Ver la desgracia es grande
En este mundo donde te espero
Donde vivo sin tu amor
Vivo de sueños todos los días.
Guardo mi corazón de porcelana
Y sigo siendo un juguete del tiempo
¿Qué supiste de las penas?
Amantes locos o marineros oh ford
Tu amor es veneno real
El dulce veneno de mis mañanas oh ford
Baja esta noche
Juzguemos en la sangre
De todas estas trampas que me tiendes
mira yo vivo sin tu amor
Vivo de sueños todos los días.
Guardo mi corazón de porcelana
Y yo soy el eterno amante de las noches