Traducción de la letra de la canción Le Voleur De Rhubarbe - Jean-Louis Murat

Le Voleur De Rhubarbe (original)

Il fait grand beau
Partout on fane
Au bord de l’empreinte
Du glacier
Alors mon esprit
Prend par Lusclade
Grisé par les senteurs
De juillet
Soudain une faible flamme
Jaillit dans cette obscurité
Tiens… le voleur de rhubarbe
Humanisant bêtes
Dedans son âme
Aménageant fontaine
Aux oiseaux
Cigales et fourmis
En belles dames
Voilà à l’entame
Petit Bertzo
Rêvant de génisses redoutables
Jaillit dans cette obscurité
Tiens… le voleur de rhubarbe
En chasseur de nuit
Dans ma montagne
Quand la lune vient
M’interroger
Je prends alors par
La Compissade où je
M'étais cru à liquider
Quand tenant ses ailes
Comme une femme
Jaillit dans cette obscurité
Tiens… un voleur de rhubarbe
Vivant le martyr
Sans être au ciel
Des fauvettes humaines
Je voyais
Et j’emmenais Cathy
Pour sa fête
Regarder le taureau bander
Je la revois tenant mes ailes
Entre Rocher de l’Aigle
Et Eau salée
Tiens… le voleur de rhubarbe
De retour dans ce beau plumage
Au bord de l’empreinte
Du glacier
«Tomba lo bourdji»
Va reste sage n’attise pas
Cendres du passé
Comme s’efface le mirage
Je me surprends à grimacer
C’est bon je préfère toujours
La rhubarbe
Tiens… le voleur de rhubarbe

Le Voleur De Rhubarbe (traducción)

El clima es genial
En todas partes nos desvanecemos
En el borde de la huella
glaciar
entonces mi mente
Tomado por Lusclade
Embriagado por los olores
Desde julio
De repente una llama tenue
Salta en esta oscuridad
Aquí... el ladrón de ruibarbo
Humanizando bestias
dentro de su alma
Fuente de paisajismo
a las aves
cigarras y hormigas
en bellas damas
Aquí está el comienzo
pequeño bertzo
Soñar con vaquillas temibles
Salta en esta oscuridad
Aquí... el ladrón de ruibarbo
como cazador nocturno
en mi montaña
cuando llega la luna
preguntame
entonces tomo por
La compasión donde yo
Pensé que estaba liquidando
Al sostener sus alas
como una mujer
Salta en esta oscuridad
Aquí... un ladrón de ruibarbo
viviendo el mártir
Sin estar en el cielo
currucas humanas
Yo veía
Y me llevé a Cathy
para su fiesta
Mira cómo se pone duro el toro
La veo sosteniendo mis alas
Entre Eagle Rock
y agua salada
Aquí... el ladrón de ruibarbo
De vuelta en ese hermoso plumaje
En el borde de la huella
glaciar
"Tomba lo bourdji"
Sé sabio, no te agites
cenizas del pasado
A medida que el espejismo se desvanece
me encuentro haciendo muecas
esta bien sigo prefiriendo
Ruibarbo
Aquí... el ladrón de ruibarbo