Traducción de la letra de la canción Montagne - Jean-Louis Murat

Montagne (original)

Je suis heureux
Ça c’est montagne
Amoureux
Ça c’est la montagne
Tu peux au mieux
Être rivale
Tu peux au mieux
Dans tout cet attirail
Ça fait des mois que je souffre
Tu rejettes la montagne
Comprends-moi
Je suis montagne
Tu peux au mieux
Mettre ta pagaille
Tu peux au mieux
Brouiller les détails
Je pense à ce que tu as mis
Entre nous et la montagne
Tu joues au jeu
De la plus grande faille
Tu peux au mieux
Engager la bataille
Comme les vieux
Neiges éternelles
Tu dis détail
Tu es le sel de ma montagne
Oh !
vois j’ai dans les yeux
Le bleu de l’eau des montagnes
Dans ma voix
L’accent des gens de montagne
Des plaines en feu…
Je vois peu à peu
Le vent joyeux
Que je sois heureux
Tu te dis égal
Moi je suis malheureux
Que tu n’aimes pas la montagne
Oh !
va tu peux
De la plaine venir Durandal
Ce n’est pas demain
Que tu vas ouvrir la faille
Je ne crains pas
D’engager la bataille
Je n’oublie pas
Que je suis de François le vassal
Malheureux ça c’est montagne
Tu préfères ta limagne
N’oublie pas que ici
Mon vrai nom c’est bercail

Montagne (traducción)

Estoy feliz
eso es montaña
Enamorado
esta es la montaña
puedes en el mejor de los casos
ser un rival
puedes en el mejor de los casos
En toda esta parafernalia
He estado en el dolor durante meses
Rechazas la montaña
Entiéndeme
soy montaña
puedes en el mejor de los casos
Estropear
puedes en el mejor de los casos
Desenfoca los detalles
Pienso en lo que pones
Entre nosotros y la montaña
tu juegas el juego
Del mayor defecto
puedes en el mejor de los casos
participar en la batalla
como el viejo
Nieve eterna
tu dices detalle
Eres la sal de mi montaña
Vaya !
mira que tengo en mis ojos
El azul del agua de la montaña.
en mi voz
El acento de los montañeses
Llanuras en llamas...
veo poco a poco
el viento alegre
¿Puedo ser feliz?
Te llamas igual
soy infeliz
Que no te gusta la montaña
Vaya !
ve tu puedes
Del llano viene Durandal
no es mañana
Que abrirás la grieta
No temo
Para participar en la batalla
No olvido
Que soy de Francisco el vasallo
lamentable que sea montaña
Prefieres tu limagne
No olvides que aquí
Mi verdadero nombre es Bercail.