Traducción de la letra de la canción Nu Dans La Crevasse - Jean-Louis Murat

Nu Dans La Crevasse (original)

Nu dans la crevasse
Prisonnier des glaces
Je n’ai plus le temps
Le temps me dépasse
Faites de la place
Je suis un éléphant
Je suis dans le vide
Perdu vers les cimes
Sur l’autre versant
Bruits de crinoline
Passent les cabines
Volent les passants
Je suis dans l'éponge
La rosière songe
Il faudrait partir
L’autre pont s’effondre
Mais que fait le monde
Serait-on trahis
Bête on assassine
Pour un triste signe
Aux déesses mortes
Je ne veux plus être
Celui qui tète
Celui qui va
How many roads to cross
How many rivers to cry
Qu’est-ce qu’elle a ma tronche
Oui j’habite aux Longes
Je suis étranger
Cette pluie qui cingle
Sur ma carlingue
C’est ça ton alphabet
Il n’y a plus de roches
Après tout qu’importe
J'étais à genoux
Je ne veux plus être
Ce pin sylvestre
Ce fond de saindoux
Nu dans la crevasse
J’ai perdu la trace
Perdu le sentier
Qui voudrait en gage
L’alliance écarlate
D’un preux chevalier
On annonce la neige
Une neige épaisse
Comme du velours
Grand mélancolique
Aspic des neiges
Pourris-moi
Pourris
How many roads to cross
How many rivers to cry
Nu dans la crevasse
Je trouve dégueulasses
Tous mes souvenirs
Hier à la poste
J’avais une mine atroce
Mais que font les gens?
Ils collent des plumes
Ont des tonnes d’amertume
Crient orang-outang
Dent de la Rancune
Il n’y a plus de plumes…
Un molosse jappe
C’est le laitier qui passe
Il n’a rien à dire
La rumeur d’en face
Fait jusque dans la glace
Des bruits alarmants
J’ai mes portes solides
Prises dans l’acide
Sur l’Oreiller Killy
Nom de Dieu de femme
Jette le harnais
Viens me prolonger
How many roads to cross
How many rivers to cry
Nue dans la crevasse
Putain de pétasse
Je suis orpheline
Au Trophée des Glaces
J’avais pris des places
L’autre jour à Tignes
Il voulait refaire
A ses ailes de vair
Des carres sans fils
Hier au Funival…
J'étais à la Daille
On voyait que dalle
Sur la Génépi
Pour la jouer poète
Il avait en tête l’Oreiller Killy
Il était volage
Dans tous les virages
En schuss allemand
Tous il vous embrasse
How many roads to cross
How many rivers to cry
Nu sous la mantille
Si Marlène passe
Dites-lui le pire
Que son homme
Brillant au Kandahar
Traîne à Chamonix
Adieu fine tige
Brute d’avenir
Brute de raison
Que l’engin m’efface…
How many roads to cross
How many rivers to cry

(traducción)

Desnudo en la grieta
Prisionero de hielo
ya no tengo tiempo
el tiempo me pasa
Hacer espacio
soy un elefante
estoy en el vacio
Perdido en los picos
Por otro lado
crinolina suena
Pasar las cabañas
Los transeúntes roban
estoy en la toalla
los sueños de rosiere
deberíamos ir
El otro puente se está derrumbando.
pero que hace el mundo
¿Seremos traicionados?
Bestia que asesinamos
Por una triste señal
A las diosas muertas
ya no quiero ser
El que chupa
el que va
Cuantos caminos cruzar
cuantos rios para llorar
¿Qué le pasa a mi cara?
Sí, vivo en Les Longes.
Soy extranjero
Esta lluvia azotadora
en mi cabaña
este es tu alfabeto
no hay mas rocas
Después de todo lo que sea
yo estaba de rodillas
ya no quiero ser
Este pino silvestre
Este caldo de manteca
Desnudo en la grieta
perdí la pista
Perdí el rastro
¿Quién quiere comprometerse?
La Alianza Escarlata
De un valiente caballero
Se anuncia nieve
una nieve espesa
como terciopelo
gran melancolía
áspid de nieve
pudreme
Podrido
Cuantos caminos cruzar
cuantos rios para llorar
Desnudo en la grieta
me parece repugnante
todos mis recuerdos
ayer en la oficina de correos
yo tenia una mina atroz
Pero, ¿qué está haciendo la gente?
Se pegan plumas
Tener toneladas de amargura
gritar orangután
Diente de rencor
Ya no quedan plumas...
Un sabueso aúlla
Es el lechero que pasa
no tiene nada que decir
El rumor opuesto
Hecho hasta el hielo
Ruidos alarmantes
tengo mis puertas fuertes
Atrapado en ácido
En la almohada Killy
Mujer Dios Nombre
tirar el arnés
Ven a extenderme
Cuantos caminos cruzar
cuantos rios para llorar
Desnudo en la grieta
maldita perra
soy un huérfano
En el Trofeo Helado
tomé lugares
El otro día en Tignes
el queria rehacer
Tiene sus alas de vair
Bordes sin cables
Ayer en el Funival...
yo estaba en el daille
no pudimos ver nada
En Genepi
Para jugarlo poeta
Tenía en mente la Almohada Killy
el era voluble
En todos los turnos
En Alemán Schuss
Todo el te besa
Cuantos caminos cruzar
cuantos rios para llorar
Desnuda bajo la mantilla
Si Marlene pasa
Dile lo peor
que su hombre
Brillante en Kandahar
Trolleando en Chamonix
Adiós vara delgada
futuro bruto
bruto de razón
Que la máquina me borre...
Cuantos caminos cruzar
cuantos rios para llorar