Letras de Perce Neige - Jean-Louis Murat

Perce Neige (original)

Ce jour, mon cœur se mit à saigner
Comme le lapin de garenne
Qu’il vous fallut un jour égorger
Pour sacrifier à la haine
Court le renard, court la fiancée
Non, nous ne vivions pas un rêve
Même si les frimas épargnent les blés
Jamais ne cessera ma peine
Notre troupeau devait donner du lait au goût
De réglisse et d’airelles
Quand ce souvenir vient m’attrister
Je pense à vous perce-neige
Alors de la Godivelle à Compains
On me jure que c’est sortilège
Que si Belzébuth habite mes reins
Je peux dire adieu à perce-neige
Peine perdue pour aimer mon prochain
Je ne suis plus que congère
Mon âme triste s'étire au loin
Comme s'étire au loin la jachère
Rien n’est important, j'écris des chansons
Comme on purgerait des vipères
Au diable mes rêves de paysan
Je ne veux plus que cesse la neige
Si un jour béni qu'à dieu ne plaise
Devait voir cesser nos misères
Votre assomption mon adorée
Nous aura plongés en enfer

(traducción)

Ese día mi corazón comenzó a sangrar
Como el conejo salvaje
Que tuviste que cortarte la garganta un día
Sacrificar al odio
Corre el zorro, corre la novia
No, no estábamos viviendo un sueño.
Incluso si las heladas perdonan al trigo
Mi dolor nunca terminará
Nuestro rebaño tuvo que dar leche al gusto
Regaliz y arándanos
Cuando este recuerdo viene a entristecerme
Estoy pensando en ti campanillas
Así de la Godivelle a Compains
te juro que es un hechizo
Que si Belcebú habita en mis entrañas
Puedo despedirme de las campanillas
Es una pérdida de tiempo amar a mi prójimo
solo soy un ventisquero
Mi alma triste se extiende
A medida que la tierra en barbecho se extiende
Nada es importante, escribo canciones
Como uno purgaría víboras
Al diablo con mis sueños de campesino
No quiero que la nieve se detenga
Si algún bendito día Dios no lo quiera
Tenía que ver el final de nuestras miserias
tu suposición mi adorada
nos habrá hundido en el infierno