Traducción de la letra de la canción Polly Jean - Jean-Louis Murat

Polly Jean (original)

Je voulais voir des corsaires
User des espadons
Me baigner nu dans la mer
Changer de religion
Enfin sauter du manège
Chavirer dans la nuit
Voir si je serais le même
Sur la mer en furie
J’avais rêvé de poursuivre
Sur des rochers luisants
Le galurin de PJ
Galure rouge sang
Profilée dans ses étoffes
Elle hâtait le pas
Elle embrasa
Comme fastoche
Toutes nos haies de lilas
La houle du désir
Emportait Saint-Malo
Nos cœurs évanouis
Gisaient au fond de l’eau
J’ai soulevé la mantille
Aspergé de citron
L'âme grise qu’on aspire
Je regarde et me fascine
La vague où je m'ébats
J’y vois rouler des mantilles
Que je ne connais pas
Voilà déjà que claque
Son tissu rouge sang
Elle en coiffe sa tête
Et me glace Le sang
J’avais rêvé de poursuivre…
Même pris par la police
Police des sentiments
Je garde intact mon désir
Rouge sang Dedans
Sur les mâts de misaine
Les marins vous diront
Que le galure de la reine
N’existe qu’en chansons
J’avais rêvé de poursuivre…

Polly Jean (traducción)

Quería ver corsarios
usar pez espada
bañarse desnudo en el mar
cambiar de religión
Finalmente salta del tiovivo
Vuelca en la noche
A ver si yo sería el mismo
En el mar embravecido
había soñado con perseguir
sobre rocas brillantes
Galurín de PJ
rojo sangre galure
Perfilado en sus tejidos
ella estaba apurada
ella abrazó
como fastoche
Todos nuestros setos de lilas
El oleaje del deseo
Llevado Saint-Malo
Nuestros corazones desmayados
Acuéstese en el fondo del agua
levanté la mantilla
limón espolvoreado
El alma gris que aspiramos
observo y me fascina
La ola donde retozo
Veo mantillas rodando por ahi
Que no conozco
ya esta golpeando
Su tejido rojo sangre
Ella se lo pone en la cabeza
Y congela mi sangre
había soñado con continuar...
Incluso atrapado por la policía
Policía de sentimientos
Mantengo mi deseo intacto
rojo sangre por dentro
en los trinquetes
Los marineros te lo dirán
Que el galure de la reina
Solo existe en las canciones.
había soñado con continuar...