Traducción de la letra de la canción Réversibilité - Jean-Louis Murat

Réversibilité (original)

Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse
La honte, les remords, les regrets, les ennuis
Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le cœur comme un papier qu’on froisse?
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?
Les poings crispés dans l’ombre et les larmes de fiel
Quand la Vengeance bat son infernal rappel
Et de nos facultés se fait le capitaine?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment
De lire la secrète horreur du dévouement
Dans les yeux où longtemps burent nos yeux avides?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides?
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières
David mourant aurait demandé la santé
Aux émanations de ton corps enchanté;
Mais de toi je n’implore, ange, que tes prières
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières!

Réversibilité (traducción)

Ángel lleno de alegría, ¿sabes la angustia?
Vergüenza, remordimiento, arrepentimiento, problemas
Y los vagos terrores de aquellas noches espantosas
¿Cuáles comprimen el corazón como papel arrugado?
Ángel lleno de alegría, ¿conoces la angustia?
Ángel lleno de bondad, ¿conoces el odio?
Puños apretados en las sombras y lágrimas de hiel
Cuando Vengeance supera a su recuerdo infernal
¿Y de nuestras facultades es el capitán?
Ángel lleno de bondad, ¿conoces el odio?
Ángel lleno de belleza, conoces las arrugas
Y el miedo a envejecer, y ese espantoso tormento
Para leer el horror secreto de la devoción
¿En los ojos donde durante mucho tiempo bebieron nuestros ojos codiciosos?
Ángel lleno de belleza, ¿conoces las arrugas?
Ángel lleno de felicidad, alegría y luces.
Morir David habría pedido salud
a las emanaciones de tu cuerpo encantado;
Pero de ti imploro, ángel, solo tus oraciones
¡Ángel lleno de felicidad, alegría y luces!