Traducción de la letra de la canción Si Je Devais Manquer De Toi - Jean-Louis Murat

Si Je Devais Manquer De Toi (original)

Si je devais manquer de toi
Mon vague à l'âme mon poisson-chat
Ma tendre espionne ma passion
Toi l’encolure de mes chansons
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Des profondeurs de l’océan
Comme un matador un tyran
Guidé par l’odeur des chevaux
Je viens me glisser sous ta peau
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour
Ton plus beau nom est portugais
Hongrois brésilien puis français
Par chaque bouche passe ta voix
En bouche à bouche parle-moi
Et garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Ma destinée au carrefour
Ne suit que tes chansons d’amour
En troubadour en Albigeois
Je ne saurai vivre sans toi
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour

(traducción)

si debo extrañarte
Mi onda al alma mi bagre
Mi dulce espía en mi pasión
Eres el escote de mis canciones
Guárdame si me amas
Pero si dudas olvidame
Desde las profundidades del océano
Como un matador un tirano
Guiado por el olor de los caballos
vengo a deslizarme bajo tu piel
Guárdame si me amas
Pero si dudas olvidame
si debo extrañarte
También podría privarme para siempre
Desde las orillas del Loira hasta el amanecer
De la dulzura de tu amor
Tu nombre más bonito es portugués.
Húngaro brasileño y luego francés
Por cada boca pasa tu voz
boca a boca hablame
Y guárdame si me amas
Pero si dudas olvidame
Mi destino en la encrucijada
Solo sigue tus canciones de amor
En trovador en albigense
no puedo vivir sin ti
Guárdame si me amas
Pero si dudas olvidame
si debo extrañarte
También podría privarme para siempre
Desde las orillas del Loira hasta el amanecer
De la dulzura de tu amor