Traducción de la letra de la canción Movin' on Down the River - Jean Ritchie

Movin' on Down the River (original)

I’m a-packin' my grip
I’m a-movin' on
For I’m a ramblin' laddie
And if the boat don’t stop at the Philadelphia dock
I’ll go on to Cincinnati
I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Well, Philadelphia is a fine old town
And so is Cincinnati
The streets are lined with ten dollar bills
And the pretty little girls are plenty
So, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Don’t choose a girl with a rovin' eye
Don’t choose the girl with money
But choose you the one with the truest heart
And kiss her and call her honey
And, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Oh, I love that girl
She’s a dear little thing
But the tears they fall and blind me
For I can’t help but thinkin' a-once in a while
About the girls I’ve left behind me
And, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river

Movin' on Down the River (traducción)

Estoy empacando mi agarre
me estoy moviendo
Porque soy un muchacho vagabundo
Y si el barco no se detiene en el muelle de Filadelfia
Iré a Cincinnati
me estoy moviendo
me estoy moviendo
Porque no puedo quedarme aquí para siempre
Todo el vapor está subiendo y la gran rueda está girando
Me estoy moviendo río abajo
Bueno, Filadelfia es un buen casco antiguo
Y también Cincinnati
Las calles están llenas de billetes de diez dólares
Y las niñas bonitas son un montón
Entonces, me estoy moviendo
me estoy moviendo
Porque no puedo quedarme aquí para siempre
Todo el vapor está subiendo y la gran rueda está girando
Me estoy moviendo río abajo
No elijas a una chica con un ojo errante
No elijas a la chica con dinero.
Pero elige al que tenga el corazón más sincero
Y bésala y llámala cariño
Y, estoy avanzando
me estoy moviendo
Porque no puedo quedarme aquí para siempre
Todo el vapor está subiendo y la gran rueda está girando
Me estoy moviendo río abajo
Oh, amo a esa chica
ella es una pequeña cosa querida
Pero las lágrimas caen y me ciegan
Porque no puedo evitar pensar de vez en cuando
Sobre las chicas que he dejado atrás
Y, estoy avanzando
me estoy moviendo
Porque no puedo quedarme aquí para siempre
Todo el vapor está subiendo y la gran rueda está girando
Me estoy moviendo río abajo