Traducción de la letra de la canción The Merry Golden Tree - Jean Ritchie

The Merry Golden Tree (original)

There was a little ship and she sailed upon the sea
And she went by the name of The Merry Golden Tree
As she sailed upon the low and the lonesome low
As she sailed upon the lonesome sea
There was another ship and she sailed upon the sea
And she went by the name of The Turkish Robbery
As she sailed upon the low and the lonesome low
As she sailed upon the lonesome sea
There was a little cabin boy upon the Golden Tree
Said — Captain, oh Captain, what will you give to me
If I sink then in the low and the lonesome low
If I sink them in the lonesome sea?
Oh a half of my ship shall be made unto thee
And my youngest daughter shall be wed unto thee
If you sink them in the low and the lonesome low
If you sink them in the lonesome sea
He bowed upon his breast and away swum he
Till he come to the ship called The Turkish Robbery
Gonna sink you in the low and the lonesome low
Gonna sink you in the lonesome sea
Then out of his pocket an instrument he drew
And he bored nine holes for to let that water through
For to sink them in the low and the lonesome low
For to sink them in the lonesome sea

The Merry Golden Tree (traducción)

Había un pequeño barco y ella navegó sobre el mar
Y ella fue por el nombre de The Merry Golden Tree
Mientras navegaba sobre lo bajo y lo bajo solitario
Mientras navegaba en el mar solitario
Había otro barco y ella navegó sobre el mar
Y se hacía llamar El Robo Turco
Mientras navegaba sobre lo bajo y lo bajo solitario
Mientras navegaba en el mar solitario
Había un pequeño grumete en el Árbol Dorado
Dijo: Capitán, oh Capitán, ¿qué me darás?
Si me hundo entonces en lo bajo y lo bajo solitario
si los hundo en el mar solitario?
Oh, la mitad de mi barco se hará para ti
Y mi hija menor se casará contigo
Si los hundes en lo bajo y lo bajo solitario
Si los hundes en el mar solitario
Se inclinó sobre su pecho y se alejó nadando.
Hasta que llegó al barco llamado El Robo Turco
Voy a hundirte en lo bajo y lo bajo solitario
Voy a hundirte en el mar solitario
Luego, de su bolsillo sacó un instrumento
Y perforó nueve agujeros para dejar pasar el agua
Para hundirlos en lo bajo y lo bajo solitario
Para hundirlos en el mar solitario