Traducción de la letra de la canción Pretty Nancy - Jean Ritchie

Pretty Nancy (original)

Oh my sweet lovin' Nancy
Would you think it unkind
For me to sit down by you
And tell you my mind
My mind is to marry
And never to part
The first time I saw you
You wounded my heart
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
In North Carolinee
I was bred and was born
And in that same country
I bore all the storm
In and
And when I was young
Amongst all the true lovers
It is there I saw mine
I giv’ed her features
That please me most well
And I was bound to her
My mind for to tell
She quick like consented
My bride for to be
But her parents weren’t willin'
For her to wed me
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
She hung down her dear head
With tears in her eyes
Lamenting her condition
Lamenting she cried
O!
I am a poor girl
And bound to my home
And I’ve duly been courted
By the wagoner alone
Your horses are hungry
Go feed them some hay
Come sit yourself by me
What time you can stay
My horses ain’t hungry
They don’t need your hay
So farewell my Nancy
There’s no time to stay
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
So let us part weeping
On the new river’s shore
Fare you well my own true love
I’ll see you no more
I’ll think of my fiddle
And rosin or bow
And make myself welcome
Wherever I go
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go

(traducción)

Oh mi dulce amor Nancy
¿Creerías que es desagradable?
Para que me siente a tu lado
Y decirte mi mente
Mi mente es casarme
Y nunca separarse
La primera vez que te vi
Heriste mi corazón
Purty Nancy, Purty Nancy
Mis tristes lágrimas fluirán
Para mi dulce amor Nancy
donde quiera que vaya
En Carolina del Norte
me criaron y nací
Y en ese mismo país
Soporté toda la tormenta
Y en
Y cuando era joven
Entre todos los verdaderos amantes
es ahi que vi el mio
Le di sus características
Que me complace más
Y yo estaba atado a ella
Mi mente para contar
Ella rápido como consentido
Mi novia para ser
Pero sus padres no estaban dispuestos
Para que ella se case conmigo
Purty Nancy, Purty Nancy
Mis tristes lágrimas fluirán
Para mi dulce amor Nancy
donde quiera que vaya
Ella colgó su querida cabeza
Con lágrimas en los ojos
Lamentando su condición
Lamentándose ella lloró
¡Oh!
soy una niña pobre
Y atado a mi casa
Y he sido debidamente cortejado
Solo por el vagón
Tus caballos tienen hambre.
Ve a alimentarlos con un poco de heno
Ven siéntate a mi lado
a que hora te puedes quedar
Mis caballos no tienen hambre
No necesitan tu heno
Así que adiós mi Nancy
No hay tiempo para quedarse
Purty Nancy, Purty Nancy
Mis tristes lágrimas fluirán
Para mi dulce amor Nancy
donde quiera que vaya
Así que separémonos llorando
En la orilla del río nuevo
Que te vaya bien mi verdadero amor
no te veré más
pensaré en mi violín
y colofonia o arco
y darme la bienvenida
donde quiera que vaya
Purty Nancy, Purty Nancy
Mis tristes lágrimas fluirán
Para mi dulce amor Nancy
donde quiera que vaya