Traducción de la letra de la canción O Johnny's on the Water - Jean Ritchie

O Johnny's on the Water (original)

O Johnny’s on the water let him sink or let him swim,
if he can live without me I can live without him.
O Johnny’s a young boy but younger am I,
often he’s told me he’d wed me or die
o meeting’s a pleasure but parting’s a grief
and a false hearted lover is worse than a thief
A thief he will rob you and take what you save
but a false hearted lover will take it to your grave.
Come all you uoung ladies take a warning by me
never place your affections on a green growing tree.
For the roots they will wither the branches will die
Your body forsaken I know not for why.
If I am forsaken ill not be forsworn,
and he surely is mistaken if he thinks ill mourn.
I’ll take off this black dress and flourish and grieve
And ill pass his light by him as he does by me.
O the cuckoo is a pretty bird she sings as she flies
she brings us glad tidings she tells us no lies.
She sucks all the pretty flowers to make her voice clear
and she never sings a cuckoo till the summer is hear.

(traducción)

Oh, Johnny está en el agua, déjalo hundirse o déjalo nadar,
si el puede vivir sin mi yo puedo vivir sin el.
Oh, Johnny es un niño, pero yo soy más joven,
a menudo me ha dicho que se casaría conmigo o moriría
o el encuentro es un placer pero la despedida es un dolor
y un amante de falso corazón es peor que un ladrón
Un ladrón te robará y tomará lo que guardes
pero un amante de falso corazón lo llevará a tu tumba.
Vengan todas, señoritas, tomen una advertencia de mí
nunca pongas tus afectos en un árbol verde que crece.
Porque las raíces se marchitarán las ramas morirán
Tu cuerpo abandonado no sé por qué.
Si me abandonan, no seré renegado,
y seguramente se equivoca si piensa mal llorar.
Me quitaré este vestido negro y floreceré y lloraré
Y mal pasar su luz por l como lo hace por m.
Oh, el cuco es un hermoso pájaro que canta mientras vuela
ella nos trae buenas nuevas, ella no nos dice mentiras.
Chupa todas las flores bonitas para aclarar su voz.
y nunca canta un cuco hasta que se oye el verano.