Traducción de la letra de la canción The Most Fair Beauty Bright - Jean Ritchie

The Most Fair Beauty Bright (original)

So my pretty little miss sixteen years old
Hair just as yellow as the shinin' gold
Well, the prettiest face and the sweetest hands
God bless the ground on where she stands
Now my mother sits and weeps and mourns
My sister says she is left alone
My truelove cries in deep despair
With her dark brown eyes and her curly, curly hair
So I’m going far on yon to weep
I’m satisfied, I cannot sleep
But I will write you a few short lines
It’s hard as death ten thousand times
It’s, I’ll buy me a paper and I’ll set down
And I’ll write a few lines to my Governor Brown
He received that letter and he read it awhile
He began to think of his woman and child
I’ll get me some paper and I’ll set down
Write another letter to Governor Brown
And every word will be the truth
I’ll ast that governor to turn me a-loose
I’ll buy me a ticket in that foreign town
Get on the train and it’s I’ll set down
Well, the wheels will roll and the whistles will moan
It’ll take me a long time to get back home
Come young and old and stand around
See me laid in this cold ground
I’m not ashamed nor afraid to die
But hope to meet you by and by

The Most Fair Beauty Bright (traducción)

Así que mi linda señorita de dieciséis años
Cabello tan amarillo como el oro brillante
Bueno, la cara más bonita y las manos más dulces.
Dios bendiga el suelo donde ella se encuentra
Ahora mi madre se sienta y llora y se lamenta
Mi hermana dice que se queda sola
Mi verdadero amor llora en profunda desesperación
Con sus ojos marrones oscuros y su cabello rizado y rizado
Así que voy lejos a llorar
Estoy satisfecho, no puedo dormir
Pero te escribiré unas líneas cortas
Es duro como la muerte diez mil veces
Es, me compro un papel y me siento
Y le escribiré unas pocas líneas a mi gobernador Brown
Recibió esa carta y la leyó un rato
Empezó a pensar en su mujer y su hijo.
Voy a buscarme un poco de papel y me sentaré
Escriba otra carta al Gobernador Brown
Y cada palabra será la verdad
Le pediré a ese gobernador que me suelte
Voy a comprarme un boleto en ese pueblo extranjero
Súbete al tren y es que me estableceré
Bueno, las ruedas rodarán y los silbatos gemirán
Me llevará mucho tiempo volver a casa
Ven jóvenes y viejos y párate
Mírame acostado en este suelo frío
No tengo vergüenza ni miedo de morir
Pero espero conocerte pronto