Traducción de la letra de la canción Fair Nottamun Town - Roger McGuinn, Jean Ritchie

Fair Nottamun Town (original)

In Fair Nottamun Town, not a soul would look up
Not a soul would look up, not a soul would look down
Not a soul would look up, not a soul would look down
To show me the way to fair Nottamun town
I rode a grey horse, a mule roany mare
Grey mane and grey tail, a green stripe down her back
Grey mane and grey tail, a green stripe down her back
There wa’nt a hair on her be-what was coal black
She stood so still, she threw me to the dirt
She tore my hide and she bruised my shirt
From saddle to stirrup I mounted again
And on my ten toes I rode over the plain
Met the King and the Queen and a company more
A-riding behind and a-marching before
Came a stark naked drummer a-beating a drum
With his heels in his bosom come a marching along
They laughed and they smiled, not a soul did look gay
They talked for a while, not a word did they say
I bought me a quart to drive gladness away
And to stifle the dust, for it rained the whole day
Sat down on a hard, hot cold frozen stone
Ten thousand stood round me and yet I’s alone
Took my hat in my hand for to keep my head warm
Ten thousand got drownded that never was born
(Repeat first verse)

(traducción)

En Fair Nottamun Town, ni un alma miraría hacia arriba
Ni un alma miraría hacia arriba, ni un alma miraría hacia abajo
Ni un alma miraría hacia arriba, ni un alma miraría hacia abajo
Para mostrarme el camino a la ciudad justa de Nottamun
Monté un caballo gris, una mula roany yegua
Melena gris y cola gris, una raya verde en la espalda.
Melena gris y cola gris, una raya verde en la espalda.
No había ni un pelo en su ser, lo que era negro como el carbón
Se quedó tan quieta que me tiró al suelo
Me rasgó la piel y me magulló la camisa
De la silla al estribo volví a montar
Y sobre mis dedos de diez pies cabalgué sobre la llanura
Conocí al Rey y la Reina y una compañía más
Cabalgando detrás y marchando delante
Llegó un baterista completamente desnudo tocando un tambor
Con los talones en el pecho viene una marcha a lo largo
Se rieron y sonrieron, ni un alma parecía gay
Hablaron un rato, no dijeron ni una palabra
Me compré un cuarto para ahuyentar la alegría
Y para sofocar el polvo, porque llovió todo el día
Se sentó en una piedra dura, caliente, fría y congelada
Diez mil me rodearon y, sin embargo, estoy solo
Tomé mi sombrero en mi mano para mantener mi cabeza caliente
Diez mil se ahogaron que nunca nacieron
(Repite el primer verso)