Traducción de la letra de la canción Sweet Willie - Jean Ritchie

Sweet Willie (original)

Come all young girls of a tender mind
My story I’ll tell to you
And listen well to my advice
And to my counsel true
As a rule, the mind of a girl is weak
And the mind of a man is strong
And if you listen to what they say
They’re sure to lead you wrong
When I was in my sixteenth year
Sweet Willie courted me
He said, if I’d run away with him
His loving bride I’d be
When we were far away from home
Enjoying a happy life
He said, go home, go home, little girl
For you never can be my wife
Oh, Willie dear, what have I done?
What makes you treat me so?
How can you take me from my home
And leave me here to mourn?
It’s nature, nature, my little girl
I find no fault in you
My mind is set on rambling around
And now I bid you adieu

(traducción)

Ven todas las jóvenes de una mente tierna
mi historia te la cuento
Y escucha bien mis consejos
Y a mi consejo cierto
Como regla general, la mente de una niña es débil.
Y la mente de un hombre es fuerte
Y si escuchas lo que dicen
Seguro que te llevarán mal
Cuando tenía dieciséis años
Dulce Willie me cortejó
Él dijo, si me escaparía con él
Su novia amorosa sería
Cuando estábamos lejos de casa
Disfrutando de una vida feliz
Él dijo, vete a casa, vete a casa, niña
Porque nunca podrás ser mi esposa
Oh, Willie querido, ¿qué he hecho?
¿Qué te hace tratarme así?
¿Cómo puedes sacarme de mi casa?
¿Y dejarme aquí para llorar?
Es la naturaleza, la naturaleza, mi niña
No encuentro culpa en ti
Mi mente está puesta en divagar
Y ahora me despido de ti