Traducción de la letra de la canción The Little Rosebud Casket - Jean Ritchie

The Little Rosebud Casket (original)

There’s a little rosebud casket
Sitting on a marvel stand
There’s a package of love-letters
Written by my true lovers hand
Go and bring them to me, sister
Come and sit upon my bed,
Lay your head upon my pillow
Then I’ll hear every word he said
Read them over to me, sister
Read them till I fall asleep
Fall asleep to wake with Jesus
O dear sister, do not weep
Sister, go and tell him for me
That I would have been his wife
That in death I stronger love him
Even than I could in life
Bid him not to weep, dear sister
Even though we’re torn apart
He must learn to love another
Time will ease the broken heart
But if he never finds another
Life is short and time is fleet
Tell him that we’ll meet in Heaven
Where our joy will be complete
There’s a little rosebud casket
Sitting on a marvel stand
There’s a package of love-letters
Written by her true lover’s hand

(traducción)

Hay un pequeño ataúd de capullo de rosa
Sentado en un soporte de maravilla
Hay un paquete de cartas de amor
Escrito por la mano de mis verdaderos amantes
Ve y tráemelos, hermana
Ven y siéntate en mi cama,
Pon tu cabeza sobre mi almohada
Entonces escucharé cada palabra que dijo
Léemelos, hermana.
Léelos hasta que me duerma
Duérmete para despertar con Jesús
Oh querida hermana, no llores
Hermana, ve y díselo por mí
Que yo hubiera sido su esposa
Que en la muerte lo amo más fuerte
Incluso de lo que pude en la vida
Dile que no llore, querida hermana
Aunque estemos destrozados
Debe aprender a amar a otro.
El tiempo aliviará el corazón roto
Pero si nunca encuentra otro
La vida es corta y el tiempo es flota
Dile que nos encontraremos en el cielo
Donde nuestra alegría será completa
Hay un pequeño ataúd de capullo de rosa
Sentado en un soporte de maravilla
Hay un paquete de cartas de amor
Escrito por la mano de su verdadero amante