Traducción de la letra de la canción Ideali - Jeanne Mas

Ideali (original)

Je n’ai pas eu le temps de faire le tour de sa terre
Avec lui s’est échappée même la lumière
Inconsciemment je l’appelle du bout de mes lèvres
Comme un enfant recherche la force de son père
Dire que pour lui j'étais devenue infaillible
Mon idéal, lui toute ma raison de vivre;
Ideali, tu m’as trahie
Le temps a voulu rire de moi de ma fièvre
L’orgueil s’est emparé de toutes mes colères
J’ai fait semblant, j’ai maquillé mes angoisses
Pour m’isoler parmi des gens de sa race
Qu’est-il devenu, je n’en sais rien et je m’en vante
Je me réfugie loin de ses yeux qui me hantent;
Ideali, j’ai rien compris
Ideali Ideali, quand le soir se rebranche
Je m’enfonce je suis souffrante
Quand sa violence jouait sur moi l’innocence
Je me protégeais par cet amour si intense
Je le comprenais, je lui suis restée fidèle
Même à présent je voudrais la clé de cet enfer
Je le revois glisser à travers mon ombre
Je le crie si fort, mais toujours pas de réponse
Ideali, tu m’as trahie

Ideali (traducción)

No tuve tiempo de dar la vuelta a su tierra.
Con él se escapó hasta la luz
Inconscientemente lo llamo con la punta de mis labios
Como un niño busca la fuerza de su padre
Decir que para él me había vuelto infalible
Mi ideal, él toda mi razón de vivir;
Ideali, me traicionaste
El tiempo quiso reírse de mi por mi fiebre
El orgullo se apoderó de toda mi ira
Fingí, inventé mis ansiedades
Aislarme entre gente de su raza
Qué le pasó, no lo sé y presumo de ello
Me refugio lejos de sus ojos inquietantes;
Ideali, no entendí nada
Ideali Ideali, cuando la tarde vuelve a conectar
me estoy hundiendo tengo dolor
Cuando su violencia me jugó la inocencia
Me protegía con este amor tan intenso
Lo entendí, me mantuve fiel a él.
Incluso ahora quiero la llave de este infierno
Lo veo deslizándose a través de mi sombra
Lo grito tan fuerte, pero todavía no hay respuesta
Ideali, me traicionaste