Traducción de la letra de la canción En Rouge Et Noir - Jeanne Mas

En Rouge Et Noir (original)

Si l´on m´avait conseillée,
J´aurais commis moins d´erreurs,
J´aurais su me rassurer,
Toutes les fois que j´ai eu peur,
Je me serais blottie au chaud,
A l´abri d´un vent trop fier,
Et j´aurais soigné ma peau,
Blessée par les froids d´hivers,
J´aurais mis de la couleur,
Sur mes joues et sur mes lèvres,
Je serais devenue jolie.
J´ai construit tant de châteaux,
Qui se réduisaient en sable,
J´ai prononcé tant de noms,
Qui n´avaient aucun visage,
Trop longtemps je n´ai respiré
Autre chose que de la poussière,
Je n´ai pas su me calmer,
Chaque fois que je manquais d´air,
Mes yeux ne veulent plus jouer,
Se maquillent d´indifférence,
Je renie mon innocence.
En rouge et noir, j´exilerai ma peur;
J´irai plus haut que ces montagnes de douleur,
En rouge et noir, j´afficherai mon cœur;
En échange d´une trêve de douceur,
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,
Je les connais, je voudrais tellement qu´elles s´arrêtent;
En rouge et noir, drapeau de mes colères,
Je réclame un peu de tendresse.
Si l´on m´avait conseillée,
Tout serait si différent,
J´aurais su vous pardonner,
Je serais moins seule à présent,
Somnambule j´ai trop couru,
Dans le noir des grandes forêts,
Je me suis souvent perdue,
Dans des mensonges qui tuaient,
J´ai raté mon premier rôle,
Je jouerai mieux le deuxième,
Je veux que la nuit s´achève.

En Rouge Et Noir (traducción)

Si me hubieran aconsejado,
hubiera cometido menos errores,
hubiera podido tranquilizarme,
Todas las veces que he tenido miedo,
me hubiera acurrucado calentito,
Al abrigo de un viento demasiado orgulloso,
Y hubiera cuidado mi piel,
Herido por los fríos inviernos,
hubiera puesto algo de color,
En mis mejillas y en mis labios,
me hubiera puesto guapa.
He construido tantos castillos,
que fueron reducidos a arena,
He dicho tantos nombres,
que no tenia rostro,
Demasiado tiempo que no he respirado
Algo más que polvo,
no pude calmarme,
Cada vez que me quedé sin aire,
Mis ojos ya no quieren jugar,
compensar la indiferencia,
Niego mi inocencia.
En rojo y negro, exiliaré mi miedo;
Iré más alto que estas montañas de dolor,
En rojo y negro exhibiré mi corazón;
A cambio de una tregua de dulzura,
En rojo y negro, mis luchas mis debilidades,
Los conozco, desearía que se detuvieran;
En rojo y negro, bandera de mi ira,
Anhelo un poco de ternura.
Si me hubieran aconsejado,
Todo sería tan diferente,
podría haberte perdonado,
Estaré menos solo ahora,
Sonámbulo corrí demasiado
En la oscuridad de los grandes bosques,
muchas veces me perdí,
En mentiras que mataron,
Me perdí mi primer papel,
Tocaré mejor el segundo,
Quiero que termine la noche.