Traducción de la letra de la canción Lisa - Jeanne Mas

Lisa (original)

Matin silence déjà s'éveille, jaloux, timide se pose sur elle
Statue dentelle sur un ciel mou, poupée humaine qui s’en fout.
Lisa s’enfuit de ses rêves, se retrouve et puis s’oublie
De ses lèvres, se dégage un sourire.
Lisa s'étire et se démèle, glisse dans un mirage textuel.
Déclaration presque sexuelle à l’homme que je porte dans mes veines.
Je lui dirai des mots sensuels, passion nouée d’un arc-en-ciel
Le provoquer par mes erreurs, le suffoquer de ma douceur.
Lisa s’enfuit de ses rêves, se retrouve et puis s’oublie
De ses lèvres, se dégage un sourire.
Lisa se retrouve si frêle, cache le bonheur dans un cri
Le recherche, le respire à l’infini.
(Piano solo)
L’effleurer du bout de mes doigts, m’empoisonner de son parfum
Et retenir, entre mes mains, l'éclat stupide de mon chagrin.
Lisa s’enfuit de ses rêves, se retrouve et puis s’oublie
De ses lèvres, se dégage un sourire.

Lisa (traducción)

El silencio matutino ya despierta, celosa, tímida se le echa encima
Estatua de encaje en un cielo suave, muñeca humana a la que no le importa.
Lisa huye de sus sueños, se encuentra a sí misma y luego se olvida de sí misma.
De sus labios emerge una sonrisa.
Lisa se estira y se deshace, deslizándose en un espejismo textual.
Declaración casi sexual para el hombre que llevo en las venas.
Le diré palabras sensuales, pasión atada con un arcoíris
Provocarlo con mis errores, sofocarlo con mi dulzura.
Lisa huye de sus sueños, se encuentra a sí misma y luego se olvida de sí misma.
De sus labios emerge una sonrisa.
Lisa se encuentra tan frágil, esconde la felicidad en un llanto
Búscalo, respíralo sin fin.
(Solo de piano)
Cepíllalo con la punta de mis dedos, envenename con su olor
Y tener en mis manos el estúpido brillo de mi dolor.
Lisa huye de sus sueños, se encuentra a sí misma y luego se olvida de sí misma.
De sus labios emerge una sonrisa.