Traducción de la letra de la canción Loin D'ici - Jeanne Mas

Loin D'ici (original)

Elle a grandi loin des cités, là où la mer n'écoute jamais ses pensées
Glisse incertaine, vague infidèle, ne te moque pas d’elle
Été si chaud, c'était trop beau quand tu dansais, étourdie par la fumée
Plage déserte, où sont mes rêves?
Si seule, je reste
Loin d’ici, rien qu’une seconde, toutes mes nuits deviennent si longues
Loin d’ici, rien qu’une seconde, je rêve aussi d’un autre monde
De tendresse
Le jour faiblit, si loin l'été, dans sa colère, la mer a tout emporté
Elle se soulage, tache le sable de quelques larmes
Elle reste là, fixe la marée
Le temps paresse, les souvenirs sont froissés
Espoir rebelle, je veux qu’on m’emmène, besoin qu’on m’aime
Loin d’ici, rien qu’une seconde, toutes mes nuits deviennent si longues
Loin d’ici, rien qu’une seconde, je rêve aussi d’un autre monde
De tendresse

Loin D'ici (traducción)

Creció lejos de las ciudades, donde el mar nunca escucha sus pensamientos.
Deslizamiento incierto, ola infiel, no te rías de ella
Hacía tanto calor, era tan hermoso cuando bailabas, aturdido por el humo
Playa desierta, ¿dónde están mis sueños?
Si solo me quedo
Lejos, solo por un segundo, todas mis noches se están haciendo tan largas
Lejos de aquí, solo por un segundo, yo también sueño con otro mundo
de ternura
El día se desvanece, tan lejos el verano, en su ira, el mar se lo ha llevado todo
Ella hace sus necesidades, mancha la arena con unas lágrimas
Ella se queda allí, establece la marea
El tiempo es perezoso, los recuerdos están arrugados
Esperanza rebelde, quiere ser tomada, necesita ser amada
Lejos, solo por un segundo, todas mis noches se están haciendo tan largas
Lejos de aquí, solo por un segundo, yo también sueño con otro mundo
de ternura