Traducción de la letra de la canción J'accuse - Jeanne Mas

J'accuse (original)

C’est une puissance invisible
Le choc des mots n’existe pas
Lorsque la force joue la violence et l'égoïsme
Lorsque rien n’est plus fort que ta voix
C’est l’insolence qui prend le rythme
Ma liberté sous leurs doigts
Sur des colonnes on me résume
Elle était seule, ils étaient trois
Pourquoi ces gens qui me harponnent et qui me jugent
Ce pouvoir qui limite mes droits?
Serre dans les yeux ta solitude
Seule toute la haine est ma loi
J’accuse les rôles du scénario trop faciles
D’humilier des peaux sensibles
J’accuse les tireurs de poison qui s’agitent
Au fond d’un dégoût tragique
Y a pas d’arme qui venge le mal
Qui s’acharne au creux de mes larmes
Ils ont dépouillé mes blessures
Avec des regards indiscrets
Comme assoiffés par l'émotion qu’elles leur procurent
Comme un jouet qu’on voudrait bien casser
C’est leur violence qui prend la suite
Comment pouvoir pardonner
Cogne, cogne bien plus fort
Défends ta déchirure
Cogne, cogne bien plus fort
Réponds à leur insulte

J'accuse (traducción)

Es un poder invisible
El choque de las palabras no existe
Cuando la fuerza juega con la violencia y el egoísmo
Cuando nada es más fuerte que tu voz
Es la insolencia la que lleva el ritmo
Mi libertad bajo sus dedos
En columnas estoy resumido
ella estaba sola, eran tres
¿Por qué estas personas me lanzan y me juzgan?
¿Este poder que limita mis derechos?
Aprieta tu soledad en tus ojos
Solo todo odio es mi ley
Acuso los roles de guión demasiado fácil
Para humillar la piel sensible
Culpo a los tiradores de veneno que alborotan
En las profundidades del disgusto trágico
No hay arma que vengue el mal
que persiste en el hueco de mis lágrimas
Desnudaron mis heridas
con miradas indiscretas
Como sedientos por la emoción que les dan
Como un juguete que nos gustaría romper
Es su violencia la que se hace cargo
Cómo ser capaz de perdonar
Toca, toca mucho más fuerte
Defiende tu lágrima
Toca, toca mucho más fuerte
Responde a su insulto