Traducción de la letra de la canción Comme Un Héros - Jeanne Mas

Comme Un Héros (original)

C’est un voilier qui part
Et qui jamais ne reviendra
Emporté par les vagues
Une dernière fois il dresse son mât
Y a plus de rêve
L’horizon est bien trop loin
C’est un guerrier qui pleure
Il est bien seul, il n’est plus roi
Des empires à moteur
Ont dépouillé sa vie, ses lois
Je ne suis plus qu’une flaque
Hors de mon océan
Un vieux qu’on plaque
Qui perd son temps
Je fais des ronds dans l’eau
J’ai peur, fait pas chaud
Je radote, je m’attarde
Je fais des ronds dans l’eau
Vole comme un manchot
Je ne meurs pas comme un héros
Je fais des ronds dans l’eau
Je ne suis plus fier, plus beau
Un homme sans histoire
Je fais des ronds dans l’eau
Craque comme un radeau
Je ne meurs pas comme un héros
C’est un vieillard songeur
Sous un soleil un peu gâteux
Qui se moque du bonheur
C'était si bon de vivre à deux
Je ne suis qu’une épave
J’ai la mémoire qui rame
Les vents sont si calmes
A mon âge

Comme Un Héros (traducción)

es un velero que se va
Y quien nunca volverá
Llevado por las olas
Una última vez levanta su mástil
No hay más sueños
El horizonte está demasiado lejos
es un guerrero llorando
Está bastante solo, ya no es rey.
imperios del motor
Desnudó su vida, sus leyes
solo soy un charco
Fuera de mi océano
Un anciano que es objeto de dumping
quien esta perdiendo el tiempo
hago círculos en el agua
Tengo miedo, no hace calor.
divago, me quedo
hago círculos en el agua
Vuela como un pingüino
no muero como un heroe
hago círculos en el agua
Ya no soy orgullosa, ya no soy hermosa
Un hombre sin historia
hago círculos en el agua
crujir como una balsa
no muero como un heroe
es un anciano pensativo
Bajo un sol ligeramente sombrío
Quien se rie de la felicidad
fue tan bueno vivir juntos
solo soy un desastre
tengo la memoria que rema
Los vientos son tan tranquilos
A mi edad