Traducción de la letra de la canción Sauvez Moi - Jeanne Mas

Sauvez Moi (original)

À la renverse, je suis tombée
Il aurait pu m’assassiner
M'étrangler dans sa fièvre
Mais moi, je cède à ses colères (Pourquoi ?)
Dans ce désert, j’me suis perdue, révolution, voie sans issue
Il me noie de promesses
Et moi, j’me ruine dans ses caresses (Pourquoi ?)
Il est ma drogue, mon essence
Mon tourment, mon inconscience
L’homme qui m’a dérobé l'âme
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Dans l’univers de sa fierté, il a voulu me posséder
Sa volonté m’achète
Et moi, j’accepte ses faiblesses (Pourquoi ?)
Le labyrinthe de ses passions a suicidé toute ma raison
Il a glacé mes veines
Mais moi, je n’ose fuir sa planète (Pourquoi ?)
Il annule mon existence
Maître de mon indulgence
Il viole mon impuissance
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort

Sauvez Moi (traducción)

Al revés me caí
me pudo haber asesinado
Ahogándome en su fiebre
Pero yo, cedo a su ira (¿Por qué?)
En este desierto, me perdí, revolución, callejón sin salida
Me ahoga en promesas
Y me arruino en sus caricias (¿Por qué?)
El es mi droga, mi esencia
Mi tormento, mi inconsciencia
El hombre que robó mi alma
Sálvame cuando él me levante
Extiende su mano hacia mí, mi voz se quiebra.
Sálvame, sus ojos me desarman
Cuando me abraza, cuando sus brazos me rodean tan fuerte
Cuando su cuerpo se me pega y sus perdones me vuelven loco
En el universo de su orgullo, quería poseerme
Su voluntad me compra
Y acepto sus debilidades (¿Por qué?)
El laberinto de sus pasiones ha matado toda mi razón
me helaba las venas
Pero no me atrevo a huir de su planeta (¿Por qué?)
Anula mi existencia
Maestro de mi indulgencia
Viola mi impotencia
Sálvame cuando él me levante
Extiende su mano hacia mí, mi voz se quiebra.
Sálvame, sus ojos me desarman
Cuando me abraza, cuando sus brazos me rodean tan fuerte
Cuando su cuerpo se me pega y sus perdones me vuelven loco
Cuando su cuerpo se me pega y sus perdones me vuelven loco
Sálvame cuando él me levante
Extiende su mano hacia mí, mi voz se quiebra.
Sálvame, sus ojos me desarman
Cuando me sostiene, cuando sus brazos me rodean
Sálvame cuando él me levante
Extiende su mano hacia mí, mi voz se quiebra.
Sálvame, sus ojos me desarman
Cuando me abraza, cuando sus brazos me rodean tan fuerte