Letras de Femme D'aujourd'hui - Jeanne Mas

Femme D'aujourd'hui (original)

Femme sous le drapeau de ses rves,
Crie son nom, retire ses chanes,
Femme qui se soutient diffrente,
Que d’espoir sur la balance,
Tu touffes dans l’le de tes faiblesses,
Peur de ces blessures qui restent.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.
Femme, une force qui vibre dans l’espace,
Tu es la passion sans arme.
Femme, complice intime ou guerrire,
Un voile tch de mystre.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.

(traducción)

Mujer bajo la bandera de sus sueños,
Grita su nombre, quítale las cadenas,
Mujer que se sostiene diferente,
Qué esperanza en la balanza,
Te sofocas en la isla de tus debilidades,
Miedo a esas heridas que quedan.
Tú el símbolo de todas nuestras libertades,
Eres la tierra que busca su verdad,
Una mujer hoy.
Destruyendo montañas de tradición,
Vuelve a enviar una nueva versión,
Una mujer hoy.
Mujer, fuerza que vibra en el espacio,
Eres pasión desarmada.
Mujer, cómplice íntima o guerrera,
Un velo de misterio.
Tú el símbolo de todas nuestras libertades,
Eres la tierra que busca su verdad,
Una mujer hoy.
Destruyendo montañas de tradición,
Vuelve a enviar una nueva versión,
Una mujer hoy.