Traducción de la letra de la canción Vivre Libre - Jeanne Mas

Vivre Libre (original)

Quand la nuit soulève ses longs bras noirs
Les femmes se renferment sans histoire
Quand le chant du crépuscule se maquille de solitude
J’ai comme un flou qui renverse ma mémoire
Elles sont là, si inquiètes
Elles demandent, juste demandent qu’on les aide
Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent
Vivre libres, loin des tourments et des encens
Quand les drapeaux blancs du désespoir
Flottent dans un vent qui s'égare
Quand la liberté soulage tous ces yeux fardés de larmes
J’ai comme un frisson devant ces images
Elles sont là, elles sont prêtes
Dans leurs mains, cette force qu’elles regrettent
Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent
Vivre libres, loin des tourments et des encens

(traducción)

Cuando la noche levanta sus largos brazos negros
Las mujeres se encierran sin una historia
Cuando la canción del crepúsculo disfraza la soledad
Tengo como un borrón que derrama mi memoria
Están aquí, tan preocupados.
Ellos preguntan, solo piden ayuda
Vive libre, vive en los sentimientos que nos inspiran
Vive libre, lejos de tormentos e inciensos
Cuando las banderas blancas de la desesperación
Flotar en un viento perdido
Cuando la libertad alivia todos esos ojos llorosos
Tengo un escalofrío frente a estas imágenes.
Ellos están aquí, están listos
En sus manos, esta fuerza de la que se arrepienten
Vive libre, vive en los sentimientos que nos inspiran
Vive libre, lejos de tormentos e inciensos