Traducción de la letra de la canción La Geisha - Jeanne Mas

La Geisha (original)

Comme un vieux fleuve abandonn que l’indiffrence a sch
Son histoire n’est plus qu’un roseau fan qui se meurt.
Elle lui avait jur dvotion, aveugle et fire sans objection
Idoltrant cet homme plus fort que la raison qui s’endort.
L’amour s’enfuit, le drame s’enflamme,
Comme une lgende un peu banale
Quand le soleil ira se coucher sur un lac invent
Elle ira loin se rfugier, ses larmes pourront brler.
Ne cherchez pas la geisha.
Comme un vieux fleuve abandonn, couvert de sable, de pierres casses
Loin du monde tmoin de ce bonheur effac.
La tristesse a bris ses yeux, le ciel plit, l’t se meurt
Et le temps s’enfuit sans dissuader son cњur.
Elle vit de lui, l’attend encore, fidle, soumise jusqu' la mort.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac invent
Ses mains frles voudront se coller, ne cesseront de prier.
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scne un corps chemine, se fatigue
Si patiente elle cherche l’homme qu’elle a choisi.
Comme un vieux fleuve abandonn, elle s’est offerte au vent glac
Son espoir faillit, son regard a chang de couleur
L’amour bless, l’attente se meurt, de sang tache, elle sauve l’honneur.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac invent
Elle ne sera plus l pour prier, elle n’ira plus pleurer.
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scne une toile blanche a surgi
Dans sa lumire si intense elle nous sourit.

(traducción)

Como un viejo río abandonado que la indiferencia ha secado
Su historia es solo una caña de abanico agonizante.
Ella le había jurado devoción, cegada y hecha sin objeción
Idolatrando a este hombre más fuerte que la razón que se duerme.
El amor huye, el drama se enciende,
Como una leyenda algo banal
Cuando el sol se pone en un lago inventado
Ella irá lejos para buscar refugio, sus lágrimas pueden quemar.
No busques a la geisha.
Como un viejo río abandonado, cubierto de arena, piedras rotas
Lejos de que el mundo sea testigo de esta felicidad borrada.
La tristeza le ha roto los ojos, el cielo se hunde, el verano se muere
Y el tiempo vuela sin disuadir a su corazón.
Ella vive de él, todavía lo espera, fiel, sumisa hasta la muerte.
Cuando el sol se pone en un lago inventado
Sus frágiles manos querrán permanecer juntas, no dejarán de orar.
No busques a la geisha.
Cuando los dragones se retiran, los cielos mantienen su aburrimiento
Las colinas se vuelven tan verdes, limpian
Pero en el fondo de la escena un cuerpo camina, se cansa
Tan paciente que busca al hombre que ha elegido.
Como un viejo río abandonado, se ofreció al viento helado
Su esperanza falló, su mirada cambió de color
El amor duele, la espera muere, mancha de sangre, salva el honor.
Cuando el sol se pone en un lago inventado
Ya no estará para rezar, ya no estará para llorar.
No busques a la geisha.
Cuando los dragones se retiran, los cielos mantienen su aburrimiento
Las colinas se vuelven tan verdes, limpian
Pero en el fondo de la escena ha surgido un lienzo en blanco.
En su luz tan intensa nos sonríe.