Traducción de la letra de la canción Caterpillar - Jef Neve, Sam Sparro

Caterpillar (original)

There I was, so meek and small
And on my hands and knees I crawled
I survived the scorching sun
The bitter wind
The water gun
I hid among the fallen leaves
And waited there
Below the trees
Escaping the feet of crows
Or squashed beneath the humans' toes
And just when I was out of breath
And felt that I was near my death
I made myself a tomb of silk
A place where I could quietly wilt
I drifted off into a slumber
Sure that I’d been taken under
But this life, it was not done
A brand new one had just begun
I found myself with open eyes
And I was flying through the skies
I saw my glimmering reflection
One of beauty and perfection
I had not died, to my surprise
I had become a butterfly
Fly
Fly
I can fly

(traducción)

Ahí estaba yo, tan manso y pequeño
Y sobre mis manos y rodillas me arrastré
Sobreviví al sol abrasador
el viento amargo
la pistola de agua
me escondí entre las hojas caídas
Y esperó allí
Debajo de los árboles
Escapando de las patas de los cuervos
O aplastado bajo los dedos de los pies de los humanos
Y justo cuando estaba sin aliento
Y sentí que estaba cerca de mi muerte
me hice una tumba de seda
Un lugar donde podría marchitarme en silencio
Me dejé llevar por un sueño
Seguro que me habían tomado bajo
Pero esta vida, no se hizo
Uno nuevo acababa de comenzar
me encontré con los ojos abiertos
Y yo estaba volando por los cielos
Vi mi reflejo resplandeciente
Uno de belleza y perfección
no habia muerto, para mi sorpresa
me habia convertido en mariposa
Mosca
Mosca
Puedo volar