Traducción de la letra de la canción 21st Century Life - Sam Sparro

21st Century Life (original)

When I was a little boy
Living in the last century
I thought about living in the future
Then it occurred to me
I turned around, the future was now
The future was all around me
Nothing like I had imagined
It was totally confounding
Hey-ohhh
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
Well what can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play
Well now I turned on the TV just in time enough to hear what the Pope said,
Pope said
And just a few tiny words later
Somebody wants the man dead, oh
Well what about famine and disease
Well they said its too bad (oops)
Because I’m never alone
Its not just a phone
Its a stereo
Hey-ohhh
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
What can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play
Now I’m not a little boy
I’m in the 21st century
Well you might think we’ve come a really long way, but theres still no equality
Mmm hey hey
I watched the news on my computer screen
Talkin' 'bout buying my weed out of a vending machine
You tell me I’m free
Well how can that be
When you’re always watching me on the CCTV?
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
What can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play

21st Century Life (traducción)

Cuando era un niño pequeño
Vivir en el siglo pasado
Pensé en vivir en el futuro
Entonces se me ocurrió
Me di la vuelta, el futuro era ahora
El futuro estaba a mi alrededor
Nada como lo había imaginado
Fue totalmente confuso
Oye-ohhh
la vida del siglo XXI
Me dejé llevar
Tengo 21,000 cosas que tengo que hacer hoy
la vida del siglo XXI
¿Bien, qué puedo decir?
El nuevo mundo me hace sentir tan sucio
Creo que necesito bajar y jugar
Bueno, ahora encendí la televisión justo a tiempo para escuchar lo que dijo el Papa,
Papa dijo
Y solo unas pequeñas palabras después
Alguien quiere al hombre muerto, oh
Bueno, ¿qué pasa con el hambre y la enfermedad
Bueno, dijeron que es una lástima (ups)
Porque nunca estoy solo
No es solo un teléfono
es un estereo
Oye-ohhh
la vida del siglo XXI
Me dejé llevar
Tengo 21,000 cosas que tengo que hacer hoy
la vida del siglo XXI
¿Qué puedo decir?
El nuevo mundo me hace sentir tan sucio
Creo que necesito bajar y jugar
Ahora no soy un niño pequeño
Estoy en el siglo XXI
Bueno, podrías pensar que hemos recorrido un largo camino, pero todavía no hay igualdad.
Mmm hola hola
vi las noticias en la pantalla de mi computadora
Hablando de comprar mi hierba en una máquina expendedora
me dices que soy libre
Bueno, ¿cómo puede ser eso?
¿Cuando siempre me estás mirando en el circuito cerrado de televisión?
la vida del siglo XXI
Me dejé llevar
Tengo 21,000 cosas que tengo que hacer hoy
la vida del siglo XXI
¿Qué puedo decir?
El nuevo mundo me hace sentir tan sucio
Creo que necesito bajar y jugar