Traducción de la letra de la canción I Wish I Never Met You - Sam Sparro

I Wish I Never Met You (original)

They say it’s insane when
You think somebody is gonna change
When they won’t
I’m getting tired of this recital
Is it really worth fighting for?
Young lovers seem carefree
But these bags have gotten heavy again
I think it’s time to break the pattern
Blame it on return of saturn
A lonely road to nowhere
That’s all we are
I wish I never met you
You’ve done me so wrong
I wish I could forget you
It’s been way too long
It’s been sixteen hours and three long years
Been tryna wipe these memories and dry these tears
I wish I never met you
That’s how much I regret you
Contempt is in silence
You offer no violence to me
You had me fiending like a crackhead
I squeeze you out just like a blackhead
Nobody’s gonna save you
And I know better than to blame you alone
I lay there and take the lashes
But now I’ll leave you with the ashes
And now the flame’s just a flicker
Down to the wick.
Now tell me
Who’s gonna kill it
It burns until you snub it out
I wanna rub you out
But love’s gonna trick you
Fuck with your ticker
Take you down like a brick that’s tied to you
Pulling you down
Watch me drown

(traducción)

Dicen que es una locura cuando
Crees que alguien va a cambiar
cuando no
Me estoy cansando de este recital
¿Realmente vale la pena luchar por ello?
Los jóvenes amantes parecen despreocupados
Pero estas bolsas se han vuelto pesadas otra vez
Creo que es hora de romper el patrón.
Culpa al regreso de Saturno
Un camino solitario a ninguna parte
Eso es todo lo que somos
Ojalá nunca te hubiera conocido
Me has hecho tan mal
Desearía poderte olvidar
ha pasado demasiado tiempo
Han pasado dieciséis horas y tres largos años.
He intentado borrar estos recuerdos y secar estas lágrimas
Ojalá nunca te hubiera conocido
Eso es lo mucho que te arrepiento
El desprecio está en el silencio
No me ofreces violencia
Me tenías demoníaco como un adicto al crack
Te exprimo como un punto negro
nadie te va a salvar
Y sé mejor que culparte solo a ti
Me acuesto allí y tomo los latigazos
Pero ahora te dejaré con las cenizas
Y ahora la llama es solo un parpadeo
Hasta la mecha.
Ahora dime
quien lo va a matar
Quema hasta que lo apagas
quiero borrarte
Pero el amor te va a engañar
A la mierda con tu ticker
Derribarte como un ladrillo que está atado a ti
tirándote hacia abajo
Mírame ahogarme