Traducción de la letra de la canción Doubletree - Jeffrey Foucault

Doubletree (original)

The snow falls on the passes
And it covers up the rails
And the hired men ride up to make them clean
It’s a winter camp and a frozen damp
And a shovel in your hand
And a coal train comes rumbling through the seam
That morning came up shining
Clear and sharp as broken glass
We were riding for the tracks at Sugaree
All holler and high spirit
And the devil take the last
And Henry lay a wager then to me
He said «I've got five dollars
And a whiskey at the bar
Says I make the tracks ahead of you»
So we touched our horses up
Sent them running down the hill
And I did something I never meant to do
Well I cut hard behind him
From his blind side I come around
Just as we were going down the scree
I only meant to scare him but he tumbled to the ground
And he broke his neck beneath the doubletree
So you take him cut him out in a length of pine
Lay him out in a suit of clothes
Best that you can find
Lay his body gentle in the ground
And say a prayer for Henry
Before you lay him down
The night before poor Henry died
We slept on open ground
The circus of the stars a blaze of white
Henry was the best friend that I ever had
And I slept still as a child that night

Doubletree (traducción)

La nieve cae sobre los pases
Y cubre los rieles
Y los jornaleros suben para limpiarlos
Es un campamento de invierno y una humedad congelada
Y una pala en tu mano
Y un tren de carbón viene retumbando a través de la costura
Esa mañana salió resplandeciente
Claro y nítido como un cristal roto
Montábamos por las pistas en Sugaree
Todo grito y alto espíritu
Y el diablo tome el último
Y Henry me hizo una apuesta
Él dijo «Tengo cinco dólares
Y un whisky en la barra
Dice que hago las pistas delante de ti»
Así que tocamos nuestros caballos
Los envió corriendo colina abajo
E hice algo que nunca quise hacer
Bueno, corté fuerte detrás de él
Desde su lado ciego vengo
Justo cuando bajábamos por el pedregal
Solo quise asustarlo, pero se cayó al suelo.
Y se rompió el cuello debajo del doble árbol
Así que lo tomas, lo cortas en un trozo de pino
Ponlo en un traje de ropa
Lo mejor que puedes encontrar
Coloque su cuerpo suavemente en el suelo
Y di una oración por Henry
Antes de que lo acuestes
La noche antes de que el pobre Henry muriera
Dormimos en campo abierto
El circo de las estrellas un resplandor de blanco
Henry fue el mejor amigo que he tenido
Y dormí quieto como un niño esa noche