Traducción de la letra de la canción Tropic of Cancer - Jeffrey Foucault

Tropic of Cancer (original)

The tropic of the cancer
In every solitary dancer
Is a line dividing dream
From hard devotion
Residing in the heart
It stands destiny apart
From all decision
Though we stumble
Through the motion
The country that we live in
And all the names we have given
A sky called blue and a love
That speaks in English
Stretched out between the poles
All of this territory rolls
The great blind empty
Between the mind
And whatever love is
Love is
A ring around a rose
The only dance the compass knows
Trains the needle on a thing we cannot find
A rose by any other
Name a thing and soon discover
The finest pin will never hold a butterfly
The heart as it relaxes
Undressed upon its axis
Like a plain girl
With all the paint rubbed off
It whispers to our bones
That we are everyone alone
Of the word and by the word again forsaken
And still my restless tongue
Caring nothing for the sum
Begins the calculus of hope and intuition
A ring around a rose
The only dance the compass knows
Trains the needle on the thing we cannot find
In the hothouse of our passion
So much striving and so much fashion
When God alone will call a rose a rose
God alone will call a rose a rose
God alone will call a rose a rose

Tropic of Cancer (traducción)

El trópico del cáncer
En cada bailarina solitaria
es una línea que divide el sueño
De dura devoción
Residiendo en el corazón
Se destaca el destino aparte
De toda decisión
Aunque tropecemos
A través del movimiento
El país en el que vivimos
Y todos los nombres que hemos dado
Un cielo llamado azul y un amor
Que habla en ingles
Estirado entre los polos
Todo este territorio rueda
El gran vacío ciego
entre la mente
Y sea lo que sea el amor
El amor es
Un anillo alrededor de una rosa
El único baile que conoce la brújula
Entrena la aguja en algo que no podemos encontrar
Una rosa por cualquier otro
Nombra una cosa y pronto descubre
El alfiler más fino nunca sostendrá una mariposa
El corazón mientras se relaja
Desnudo sobre su eje
Como una chica normal
Con toda la pintura borrada
Nos susurra hasta los huesos
Que somos todos solos
De la palabra y por la palabra otra vez abandonados
Y aún mi lengua inquieta
No importa nada la suma
Comienza el cálculo de la esperanza y la intuición
Un anillo alrededor de una rosa
El único baile que conoce la brújula
Entrena la aguja en lo que no podemos encontrar
En el invernadero de nuestra pasión
Tanto esfuerzo y tanta moda
Cuando solo Dios llamará rosa a una rosa
Solo Dios llamará rosa a una rosa
Solo Dios llamará rosa a una rosa