Traducción de la letra de la canción When I Get Rich - Jelly Roll, Travis Barker

When I Get Rich (original)

When I get rich I’ma still act broke
Wake up and put on yesterday’s clothes
Walk outside and prolly bum me a smoke
When I get rich (Hold up)
When I get rich I’ma still act broke (Come On)
Wake up and put on yesterday’s clothes (Let go)
Walk outside and bum me a smoke
When I get rich I’ma still act broke
I’ma still act broke (You know it)
I’ma still act broke
I’ma still act broke
Yeah, I’ma still act broke
Eyes bloodshot, they knowin' that I’m stoned
When I make it I prolly get kicked outta award shows
Then I’ll hit the bar bouncin', spend a couple thousand
Get real drunk and start a fight with a bouncer
Real white trash, 350 pounder
Hit the restaurant and order fresh fish flounder
With a good girl, I mean a classy woman
Half way through tell her I prefer a nasty woman
Man I’m an outlaw, in every sense of the word
You can tell I’m not from around here 'cause I talk with a slur
I love freaky girls, yeah that’s just my style
One that’ll get up in this truck and go up and down (Come on)
When I get rich I’ma still act broke (Come on)
Wake up and put on yesterday’s clothes (Let go)
Walk outside and bum me a smoke
When I get rich I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke
I’ma still act broke
I’ma still act broke
Yeah, I’ma still act broke
It’s gon' be crazy, when we finally get famous
We gon' break guitars and we gon' jump off stages
We gon' cuss in interviews on the radio station
We gon' get on TV and fuckin' act outrageous
Man I swear, there ain’t nothin' changin' over here on Sunset
Waders down, crankin', drinkin' me a beer
I represent the ones that ain’t never had shit
In the middle class, we hate them upper class pricks
So when I get rich I’ma still act broke
And step outside and fire up that dope
It’s really who I am baby, I can’t help it (I can’t)
Been known to drank that Hank and smoke Willie Nelson
When I get rich I’ma still act broke (I am)
Wake up and put on yesterday’s clothes
Walk outside and bum me a smoke (You know it)
When I get rich I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
Yeah, I’ma still act broke
When I get rich I’ma still act broke
Wake up in the mornin' put on yesterday’s clothes
Walk outside and fire up that dope
When I get rich, ha ha ha ha
When I get rich I’ma still act broke (Come on)
Wake up in the mornin' put on yesterday’s clothes (Let go)
Walk outside and fire up that dope
When I get rich I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke

(traducción)

Cuando me hago rico, sigo actuando en bancarrota
Despierta y ponte la ropa de ayer
Camine afuera y probablemente me queme un cigarrillo
Cuando me haga rico (espera)
Cuando me hago rico, sigo actuando en la ruina (vamos)
Despierta y ponte la ropa de ayer (Suéltate)
Camina afuera y quemame un cigarrillo
Cuando me hago rico, sigo actuando en bancarrota
Todavía estoy en quiebra (lo sabes)
Todavía estoy en quiebra
Todavía estoy en quiebra
Sí, todavía estoy en quiebra
Ojos inyectados en sangre, saben que estoy drogado
Cuando lo logro, probablemente me expulsen de las entregas de premios.
Luego iré al bar rebotando, gastaré un par de miles
Emborráchate de verdad y comienza una pelea con un gorila
Basura blanca real, 350 libras
Vaya al restaurante y pida platija de pescado fresco
Con una buena chica, me refiero a una mujer con clase
A mitad de camino dile que prefiero una mujer desagradable
Hombre, soy un forajido, en todos los sentidos de la palabra
Se nota que no soy de por aquí porque hablo con un insulto
Me encantan las chicas extrañas, sí, ese es solo mi estilo
Uno que se suba a este camión y suba y baje (Vamos)
Cuando me hago rico, sigo actuando en la ruina (vamos)
Despierta y ponte la ropa de ayer (Suéltate)
Camina afuera y quemame un cigarrillo
Cuando me hago rico, sigo actuando en bancarrota (¿Qué vas a hacer?)
Todavía estoy en quiebra
Todavía estoy en quiebra
Todavía estoy en quiebra
Sí, todavía estoy en quiebra
Va a ser una locura, cuando finalmente seamos famosos
Vamos a romper guitarras y vamos a saltar de los escenarios
Vamos a maldecir en entrevistas en la estación de radio
Saldremos en la televisión y actuaremos de forma escandalosa
Hombre, lo juro, no hay nada que cambie aquí en Sunset
Vadeadores abajo, arrancando, bebiendo una cerveza
Represento a los que nunca han tenido una mierda
En la clase media, odiamos a los idiotas de la clase alta
Así que cuando me haga rico sigo estando en bancarrota
Y sal y enciende esa droga
Es realmente quien soy bebé, no puedo evitarlo (no puedo)
Se sabe que bebió ese Hank y fumó Willie Nelson
Cuando me hago rico, sigo actuando en bancarrota (lo estoy)
Despierta y ponte la ropa de ayer
Sal a la calle y quemame un cigarro (lo sabes)
Cuando me hago rico, sigo actuando en bancarrota (¿Qué vas a hacer?)
Todavía estoy en quiebra (¿Qué vas a hacer?)
Todavía estoy en quiebra (¿Qué vas a hacer?)
Todavía estoy en quiebra (¿Qué vas a hacer?)
Sí, todavía estoy en quiebra
Cuando me hago rico, sigo actuando en bancarrota
Despierta por la mañana y ponte la ropa de ayer
Camina afuera y enciende esa droga
Cuando me haga rico, ja ja ja ja
Cuando me hago rico, sigo actuando en la ruina (vamos)
Despierta por la mañana ponte la ropa de ayer (Déjalo ir)
Camina afuera y enciende esa droga
Cuando me hago rico, sigo actuando en bancarrota (¿Qué vas a hacer?)
Todavía estoy en quiebra (¿Qué vas a hacer?)
Todavía estoy en quiebra (¿Qué vas a hacer?)
Todavía estoy en quiebra (¿Qué vas a hacer?)
Todavía estoy en quiebra