Traducción de la letra de la canción The Way I Was - Jem and the Holograms, Aubrey Peeples

The Way I Was (original)

I’ve been here in this place
I’ve been stuck in this space
Like a ghost that’s been missing its life
Silent words in my mouth
Yeah, they want to scream out
And I’ll leave my old shadow behind
In my heart and out of my mind
Oh-woah
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was
I’m the leaf, I’m a seed
That’s been waiting for spring
I’m a girl reinventing herself
We might fall, we might rise
We are all butterflies
Breaking free from our jars on the shelf
Finding out the truth for ourselves
Oh-woah
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Could be hurt, could be love
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was

(traducción)

He estado aquí en este lugar
He estado atrapado en este espacio
Como un fantasma que ha estado perdiendo su vida
Palabras silenciosas en mi boca
Sí, quieren gritar
Y dejaré atrás mi vieja sombra
En mi corazón y fuera de mi mente
Oh-woah
Me iré, pero no me iré en silencio
Cae, pero yo caeré peleando
No sé dónde, no sé por qué
Pero no puedo volver, volver a ser como era
Mostraré quién soy desde adentro
Voy a dar mi paseo por el lado salvaje
No sé dónde, no sé por qué
Pero no puedo volver, volver a ser como era
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, no puedo volver, volver a ser como era
Soy la hoja, soy una semilla
Eso ha estado esperando la primavera
Soy una chica reinventándose
Podríamos caer, podríamos levantarnos
Todos somos mariposas
Liberarse de nuestros frascos en el estante
Descubrir la verdad por nosotros mismos
Oh-woah
Me iré, pero no me iré en silencio
Cae, pero yo caeré peleando
No sé dónde, no sé por qué
Pero no puedo volver, volver a ser como era
Mostraré quién soy desde adentro
Voy a dar mi paseo por el lado salvaje
No sé dónde, no sé por qué
Pero no puedo volver, volver a ser como era
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, no puedo volver, volver a ser como era
Me iré, pero no me iré en silencio
Cae, pero yo caeré peleando
Podría estar herido, podría ser amor
Pero no puedo volver, volver a ser como era
Me iré, pero no me iré en silencio
Cae, pero yo caeré peleando
No sé dónde, no sé por qué
Pero no puedo volver, volver a ser como era
Mostraré quién soy desde adentro
Voy a dar mi paseo por el lado salvaje
No sé dónde, no sé por qué
Pero no puedo volver, volver a ser como era
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, no puedo volver, volver a ser como era