Traducción de la letra de la canción I'm Still Here - Jem and the Holograms, Aubrey Peeples, Aurora Perrineau

I'm Still Here (original)

My heart in pieces will beat again
There is a story written in the stars
That makes it worth it just to bear these scars
Left foot forward and then my right
It’s not over, I’ve still got fight
You get that feeling when you cross that line
Like it was worth it just to take what’s mine
Brave enough to broken (oh-oh)
Can’t see, but keep going, oh
Brave enough to be broken
There’s no more fear inside
I threw my heart in the fire
I’ve never fallen from higher
But (I'm still here)
(I'm still here)
I threw my heart in the fire
I’ve never fallen from higher
But (I'm still here)
(I'm still here)
I’ve been through pain, but I’m still alive
Walked through the flames to the other side
You get that feeling when you cross that line
Like it was worth it just to take what’s mine
Brave enough to broken (oh-oh)
Can’t see, but keep going, oh
Brave enough to be broken
There’s no more fear inside
I threw my heart in the fire
I’ve never fallen from higher
But (I'm still here)
(I'm still here)
I threw my heart in the fire
I’ve never fallen from higher
But (I'm still here)
(I'm still here)
Oh, woah-oh, oh, oh-oh
Oh, woah-oh, oh, oh-oh
I’m still here
I’m still here
Oh, woah-oh, oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh, oh
I’m still here (oh, woah-oh, oh, oh-oh)
I’m still here (oh, woah-oh)
I threw my heart in the fire
I’ve never fallen from higher
But (I'm still here)
(I'm still here)
I threw my heart in the fire
I’ve never fallen from higher
But (I'm still here)
(I'm still here)

I'm Still Here (traducción)

Mi corazón en pedazos volverá a latir
Hay una historia escrita en las estrellas
Eso hace que valga la pena solo soportar estas cicatrices
Pie izquierdo adelante y luego mi derecho
No ha terminado, todavía tengo pelea
Tienes esa sensación cuando cruzas esa línea
Como si valiera la pena solo por tomar lo que es mío
lo suficientemente valiente como para romperse (oh-oh)
No puedo ver, pero sigue adelante, oh
Lo suficientemente valiente como para estar roto
No hay más miedo dentro
Tiré mi corazón al fuego
Nunca he caído de lo más alto
Pero (todavía estoy aquí)
(Todavía estoy aquí)
Tiré mi corazón al fuego
Nunca he caído de lo más alto
Pero (todavía estoy aquí)
(Todavía estoy aquí)
He pasado por el dolor, pero todavía estoy vivo
Caminé a través de las llamas hacia el otro lado
Tienes esa sensación cuando cruzas esa línea
Como si valiera la pena solo por tomar lo que es mío
lo suficientemente valiente como para romperse (oh-oh)
No puedo ver, pero sigue adelante, oh
Lo suficientemente valiente como para estar roto
No hay más miedo dentro
Tiré mi corazón al fuego
Nunca he caído de lo más alto
Pero (todavía estoy aquí)
(Todavía estoy aquí)
Tiré mi corazón al fuego
Nunca he caído de lo más alto
Pero (todavía estoy aquí)
(Todavía estoy aquí)
Oh, woah-oh, oh, oh-oh
Oh, woah-oh, oh, oh-oh
Todavía estoy aquí
Todavía estoy aquí
Oh, woah-oh, oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh, oh
Todavía estoy aquí (oh, woah-oh, oh, oh-oh)
Todavía estoy aquí (oh, woah-oh)
Tiré mi corazón al fuego
Nunca he caído de lo más alto
Pero (todavía estoy aquí)
(Todavía estoy aquí)
Tiré mi corazón al fuego
Nunca he caído de lo más alto
Pero (todavía estoy aquí)
(Todavía estoy aquí)