Traducción de la letra de la canción Only Here for the Fight - Jenny Wilson

Only Here for the Fight (original)

Are you asleep
Stop with that dream, dream oh no
Oh man, listen up
The holes been fixed in my shirt
Combed my hair with my fingertips
And washed away the dirt
Will I make it
I know I must go on
Am I right or wrong
I won’t give up
I’m armed, I’m tough, I’m strong
And prepared for the rough days
I sing the fighters song
‘Cause I will make it
I know I must go on, yeah
I’m only here
Only here for the fight
Listen to the choir
Only here for the fight
My arms have become so strong
Only here for the fight
Hunker down there’s a fire shot
Only here for the fight
Lick the plates clean
Only here for the fight
I don’t wanna lose
Only here for the fight
Don’t screw it up this time, woman
Wear a coat made of doubt
But I roll up my sleeves
And my pockets full of questions
I’m spitting blood on the street
I remember
What my mama said
Woman always be prepared
For the fight
Listen to the choir
Only here for the fight
My arms have become so strong
Only here for the fight
Hunker down there’s a fire shot
Only here for the fight
Lick the plates clean
Only here for the fight
Don’t wanna lose this
Only here for the fight
I’m all knocked out
I’ve fallen asleep
Don’t wanna wake up yet
From this wonderful dream
I stalk through the grass
I’m proud like a queen
My eyes are sharp as neon lights
My voice is clear and clean
Oh glorious, oh glorious, the choir sings for me
And for the rest of the herd
The word, the words, the words
You must have heard
And it goes like this
Only here for the fight
Only here for the fight
Only here for the fight
Only here for the fight
Only here for the fight
I don’t know
Only here for the fight
Only here for the fight…

(traducción)

Estás dormido
Detente con ese sueño, sueño oh no
Oh hombre, escucha
Los agujeros han sido reparados en mi camisa
Me peiné el pelo con las yemas de los dedos
Y lavó la suciedad
¿Lo lograré?
Sé que debo continuar
Estoy en lo correcto o incorrecto
no me rendiré
Estoy armado, soy duro, soy fuerte
Y preparado para los días difíciles
Yo canto la canción de los luchadores
Porque lo haré
Sé que debo continuar, sí
solo estoy aqui
Solo aquí para la pelea
Escucha el coro
Solo aquí para la pelea
Mis brazos se han vuelto tan fuertes
Solo aquí para la pelea
Agáchate, hay un disparo de fuego
Solo aquí para la pelea
Lamer los platos limpios
Solo aquí para la pelea
no quiero perder
Solo aquí para la pelea
No la cagues esta vez, mujer
Viste un abrigo hecho de dudas
Pero me arremango
Y mis bolsillos llenos de preguntas
Estoy escupiendo sangre en la calle
Recuerdo
Lo que dijo mi mamá
Mujer siempre prepárate
para la pelea
Escucha el coro
Solo aquí para la pelea
Mis brazos se han vuelto tan fuertes
Solo aquí para la pelea
Agáchate, hay un disparo de fuego
Solo aquí para la pelea
Lamer los platos limpios
Solo aquí para la pelea
No quiero perder esto
Solo aquí para la pelea
estoy todo noqueado
me he quedado dormido
No quiero despertar todavía
De este sueño maravilloso
Acecho a través de la hierba
Estoy orgullosa como una reina
Mis ojos son agudos como luces de neón
Mi voz es clara y limpia
Oh gloriosa, oh gloriosa, el coro me canta
Y para el resto de la manada
La palabra, las palabras, las palabras
debes haber escuchado
Y va así
Solo aquí para la pelea
Solo aquí para la pelea
Solo aquí para la pelea
Solo aquí para la pelea
Solo aquí para la pelea
No sé
Solo aquí para la pelea
Solo aquí para la pelea...