Traducción de la letra de la canción Be Prepared - Jeremy Irons, Whoopi Goldberg, Cheech Marin

Be Prepared (original)

I never thought hyenas essential
They’re crude and unspeakably plain
But maybe they’ve a glimmer of potential
If allied to my vision and brain
I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog’s backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
It’s clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we’re talking kings and successions
Even you can’t be caught unawares
So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
And where do we feature?
Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you’ll be rewarded
When at last I am given my dues!
And injustice deliciously squared
Be prepared!
Yeah!
Be prepared.
We’ll be prepared!
For what?
For the death of the king
Is he sick?
No, fool!
We’re going to kill him.
And Simba, too
Great idea!
Who needs a king?
No king, no king!
La la la la la!
Idiots!
There will be a king!
But you said…
I will be king!
Stick with me and you’ll never go hungry again!
Yay, all right!
Long live the king!
Long live the king!
It’s great that we’ll soon be connected
With a king who’ll be all-time adored
Of course, quid pro quo, you’re expected
To take certain duties on board
The future is littered with prizes
And though I’m the main addressee
The point that I must emphasize is You won’t get a sniff without me!
So prepare for the coup of the century
Be prepared for the murkiest scam Oooooo, la-la-la!
Meticulous planning
We’ll have food!
Tenacity spanning
Lots of food
Decades of denial
We repeat
Is simply why I’ll
Endless meat
Be king undisputed
Respected, saluted
And seen for the wonder I am Yes, my teeth and ambitions are bared
Be prepared!
Yes, our teeth and ambitions are bared —
Be prepared!

(traducción)

Nunca pensé que las hienas fueran esenciales
Son crudos e indescriptiblemente sencillos.
Pero tal vez tienen un atisbo de potencial
Si aliado a mi visión y cerebro
Sé que tus poderes de retención
Están tan húmedos como el trasero de un jabalí
Pero por grueso que seas, presta atención
Mis palabras son una cuestión de orgullo.
Está claro por tus expresiones vacías
Las luces no están todas arriba
Pero estamos hablando de reyes y sucesiones.
Incluso usted no puede ser atrapado desprevenido
Así que prepárate para la oportunidad de tu vida
Prepárate para noticias sensacionales
Una nueva era brillante
se acerca de puntillas
¿Y dónde figuramos?
solo escucha al maestro
Sé que suena sórdido
Pero serás recompensado
¡Cuando por fin me den lo que me corresponde!
Y la injusticia deliciosamente al cuadrado
¡Estar preparado!
¡Sí!
Estar preparado.
¡Estaremos preparados!
¿Para qué?
Por la muerte del rey
¿Está él enfermo?
¡No, tonto!
Lo vamos a matar.
y simba tambien
¡Gran idea!
¿Quién necesita un rey?
¡Sin rey, sin rey!
¡La la la la la!
¡Idiotas!
¡Habrá un rey!
Pero tu dijiste…
¡Seré rey!
¡Quédate conmigo y nunca volverás a pasar hambre!
¡Yay, está bien!
¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey!
Es genial que pronto estaremos conectados.
Con un rey que será adorado todo el tiempo
Por supuesto, quid pro quo, te esperan
Asumir ciertas funciones a bordo
El futuro está lleno de premios
Y aunque soy el destinatario principal
El punto que debo enfatizar es ¡No podrás olfatear sin mí!
Así que prepárate para el golpe del siglo.
Esté preparado para la estafa más turbia Oooooo, la-la-la!
Planificación meticulosa
¡Tendremos comida!
Tenacidad que abarca
Mucha comida
Décadas de negación
Repetimos
Es simplemente por eso que voy a
carne interminable
ser rey indiscutible
respetado, saludado
Y visto por la maravilla que soy Sí, mis dientes y ambiciones están al descubierto
¡Estar preparado!
Sí, nuestros dientes y ambiciones están al descubierto.
¡Estar preparado!