Traducción de la letra de la canción It's Gonna Be Great - Jim Cummings, Bud Luckey

It's Gonna Be Great (original)

Tigger:
Gonna fix you up!
By the time we’re through
I’ll be Tigger one
You’ll be Tigger two!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Gonna be two pals
Huntin' in the woods
Gonna show that Backson
We got the goods!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Eeyore:
Well, I’m not sure…
Tigger:
Oh, stop that gloomy
Rumy-nation
All you need is
A little bit of Tiggerization
Eeyore:
Wait
Tigger:
Why Wait?
Don’t ya see it’s gonna be great?
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Oh, you’re looking great Tigger two!
Now you gotta learn
To bounce like a Tigger!
When ya learn to bounce
You should take it slow
So I want ya to keep your bounces low!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
If ya hit a bush or a tree
You’ll fall
So, do your best
To avoid 'em all
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
A prefect pounce
Will make you feel alive!
Just go from a squat
Into a headlong dive!
Eeyore:
Ow Ow Ow
Tigger:
Yer gettin' it now!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Isn’t this super duper fun?
Two Tiggers here together?
I used to be the only one
But two is twice as better!
Are you ready?
Eeyore:
For what?
Tigger:
I’ll be da Backson!
You be da Tigger!
We’re gonna see
Whose bounce is bigger!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
You’re gonna give me your best attack!
But don’t ya think that I won’t fight back!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Strike me down!
Give me all ya got!
Bounce me!
Trounce me!
Flounce me!
Pounce me!
Do it!
Do it!
Do it!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be…
Great!

It's Gonna Be Great (traducción)

tigre:
¡Te arreglaré!
Para cuando terminemos
Seré Tigger uno
¡Serás el Tigger dos!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
Serán dos amigos
Cazando en el bosque
Voy a mostrar que Backson
¡Tenemos los productos!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
Eeyore:
Bueno, no estoy seguro…
tigre:
Oh, deja de ser sombrío
Rumy-nación
Todo lo que necesitas es
Un poco de tiggerización
Eeyore:
Esperar
tigre:
¿Por qué esperar?
¿No ves que va a ser genial?
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Oh, te ves genial Tigger dos!
Ahora tienes que aprender
¡Para rebotar como un Tigger!
Cuando aprendes a rebotar
Deberías tomártelo con calma
¡Así que quiero que mantengas tus rebotes bajos!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
Si golpeas un arbusto o un árbol
te caerás
Entonces, haz tu mejor esfuerzo
Para evitarlos a todos
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
Un salto perfecto
¡Te hará sentir vivo!
Solo pasa de una sentadilla
¡En una zambullida de cabeza!
Eeyore:
ay ay ay
tigre:
¡Lo estás consiguiendo ahora!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¿No es esto súper divertido?
¿Dos Tiggers aquí juntos?
Yo solía ser el único
¡Pero dos es el doble de mejor!
¿Estás listo?
Eeyore:
¿Para qué?
tigre:
¡Seré da Backson!
¡Sé el Tigger!
vamos a ver
¡Cuyo rebote es mayor!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Me vas a dar tu mejor ataque!
¡Pero no creas que no me defenderé!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
¡Golpéame!
¡Dame todo lo que tienes!
¡Rebotame!
¡Trátame!
¡Flántame!
¡Abalanzaos sobre mí!
¡Hazlo!
¡Hazlo!
¡Hazlo!
¡Va a ser genial!
¡Va a ser genial!
Va a ser…
¡Estupendo!