Traducción de la letra de la canción Elastic Last Act - Jerry Paper

Elastic Last Act (original)

She had a dream last night
It was just like real life
Only difference was
Everyone was an actor
Playing themselves
Inching towards the elastic last act
What if she’s been playing herself
For so long she’s just forgotten?
Always stretching towards the ending—
«Say is that a fact?»
Time is bending;
it’s impending—
«The impact’s too abstract!»
Always stretching towards the ending—
«I just can’t keep track!»
Time is bending;
it’s impending—
The elastic last act
Ruth on a round stage
She feels odd and uncomfortable
Someone walks in, sits down, gives a little cough
She can’t step off.
She wants to but she can’t
Always stretching towards the ending—
«Say is that a fact?»
Time is bending;
it’s impending—
«The impact’s too abstract!»
Always stretching towards the ending—
«I just can’t keep track!»
Time is bending;
it’s impending—
The elastic last act

Elastic Last Act (traducción)

Ella tuvo un sueño anoche
Era como la vida real
La única diferencia era
todos eran actores
jugando ellos mismos
Avanzando poco a poco hacia el último acto elástico
¿Qué pasa si ella ha estado jugando a sí misma?
¿Durante tanto tiempo ella simplemente se olvidó?
Siempre extendiéndose hacia el final—
«Dime, ¿es eso un hecho?»
El tiempo se dobla;
es inminente—
«¡El impacto es demasiado abstracto!»
Siempre extendiéndose hacia el final—
«¡Simplemente no puedo seguir la pista!»
El tiempo se dobla;
es inminente—
El último acto elástico
Ruth en un escenario redondo
Se siente extraña e incómoda.
Alguien entra, se sienta, tose un poco
Ella no puede bajarse.
Ella quiere pero no puede
Siempre extendiéndose hacia el final—
«Dime, ¿es eso un hecho?»
El tiempo se dobla;
es inminente—
«¡El impacto es demasiado abstracto!»
Siempre extendiéndose hacia el final—
«¡Simplemente no puedo seguir la pista!»
El tiempo se dobla;
es inminente—
El último acto elástico