Traducción de la letra de la canción Almost Grown - Jesse Malin

Almost Grown (original)

My parents split up in the first grade
My father never did come back
My sister liked John Travolta
But I wanted Billy Jack
Throwing things off of the rooftops
40 buildings all the same
My mother took a job as a waitress
Swimming in the divorce age
When you’re all alone
And you’re all alone
When you’re all alone and you’re almost grown
Me and Holly snuck into night clubs
The politics of punk rock church
We were so idealistic
But somehow only saw the worst
When you’re young and violent sick and silent
Hoping just to be admired
Water seeks its level of pain
And you’re all alone
And you’re all alone
And you’re all alone
And you’re almost grown
Some old friends retired too
But they still laugh about me and you
My mother’s ashes went into the ocean
Scattered on a windy day
She used to like Frank Sinatra
Cigarettes and JFK
Some retired some expired some were meant
To be admired for a moment at a young age
But I don’t care what they say others went and got away
I just want to see her again
When you’re all alone
When you’re all alone
When you’re all alone
You’re almost grown
When you’re all alone and your heart is stone

Almost Grown (traducción)

Mis padres se separaron en primer grado
Mi padre nunca volvió
A mi hermana le gustaba John Travolta
Pero yo quería a Billy Jack
Tirar cosas desde los tejados
40 edificios todos iguales
Mi madre tomó un trabajo como camarera
Nadando en la edad del divorcio
Cuando estás solo
Y estás solo
Cuando estás solo y casi has crecido
Holly y yo nos colamos en clubes nocturnos
La política de la iglesia punk rock
Éramos tan idealistas
Pero de alguna manera solo vi lo peor
Cuando eres joven y violento enfermo y silencioso
Esperando solo ser admirado
El agua busca su nivel de dolor
Y estás solo
Y estás solo
Y estás solo
Y ya casi creciste
Algunos viejos amigos también se retiraron
Pero todavía se ríen de mí y de ti
Las cenizas de mi madre fueron al océano
Dispersos en un día ventoso
A ella le gustaba Frank Sinatra
Cigarrillos y JFK
Algunos se retiraron, algunos expiraron, algunos estaban destinados
Ser admirado por un momento a una edad temprana
Pero no me importa lo que digan otros fueron y se escaparon
solo quiero volver a verla
Cuando estás solo
Cuando estás solo
Cuando estás solo
ya casi creciste
Cuando estás solo y tu corazón es de piedra